1
00:00:47,699 --> 00:00:49,788
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

2
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
♪

3
00:01:28,131 --> 00:01:30,220
♪

4
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
♪

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
[เสียงนกร้อง]

6
00:02:00,685 --> 00:02:02,687
[เสียงระเบิด]

7
00:02:02,687 --> 00:02:04,776
- [เสียงนกร้อง]
- [แมลงรัว]

8
00:02:09,216 --> 00:02:11,305
[เสียงดังก้อง]

9
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
[เสียงร้องของสัตว์]

10
00:02:14,656 --> 00:02:17,746
[ตบหนักๆ]

11
00:02:17,746 --> 00:02:20,401
[สัตว์ร้องเสียงกรี๊ด]

12
00:02:20,401 --> 00:02:22,490
[เปิดเพลงเร้าใจ]

13
00:02:30,193 --> 00:02:32,326
[เปลวเพลิงปะทุ]

14
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
[เสียงหวือ]

15
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
[ระเบิดเฟื่องฟู]

16
00:02:56,741 --> 00:02:58,830
♪

17
00:03:01,703 --> 00:03:03,792
[เสียงลมหอน]

18
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
[ ตึงเครียด บรรยากาศ
กำลังเล่นดนตรี]

19
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
[บรรเลงดนตรีอย่างอ่อนโยนและมีความหวัง]

20
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
♪

21
00:03:57,106 --> 00:03:59,195
[เสียงนกร้อง]

22
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
♪

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,164
[เสียงกรอบแกรบอยู่ใกล้ๆ]

24
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
[หอบ]

25
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
[คำราม]

26
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
[เสียงเอี๊ยดของต้นไม้]

27
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
[คนงาน] ไม้!

28
00:04:43,457 --> 00:04:46,547
- [พูดคุย หัวเราะ]
- [สุนัขเห่า]

29
00:04:52,901 --> 00:04:54,685
นั่นเป็นหลุมลึก

30
00:04:54,685 --> 00:04:56,513
[คนงาน] และลึกลงไปอีก

31
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
ทำไมคุณถึงขุดมัน?

32
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
เรากำลังสร้างบ้าน

33
00:04:59,473 --> 00:05:01,257
ข้างล่างนั่นเหรอ?

34
00:05:01,257 --> 00:05:03,303
[เสียงหัวเราะ]

35
00:05:04,739 --> 00:05:07,437
[เด็กๆ หัวเราะ]

36
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
♪

37
00:05:13,835 --> 00:05:16,141
[รัด]

38
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
[เพลงจางหายไป]

39
00:05:51,089 --> 00:05:52,787
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์]
ฉันไม่รู้ ริชาร์ด

40
00:05:52,787 --> 00:05:56,007
หน้าต่างระเบียงด้านหลังนั่นเอง
ไม่ต้องการที่จะปิดอยู่

41
00:05:56,007 --> 00:05:58,967
แม้กระทั่งสามีของฉัน
ทรายลงไปตรงที่มันบิดเบี้ยว

42
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
[หัวเราะคิกคัก] แม้ว่า
ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ

43
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
ล้านดอลลาร์
ทุกวันนี้เป็นการขโมย

44
00:06:03,972 --> 00:06:05,800
- อืม.
- นี่คือกุญแจ

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
โปรดจำไว้ว่า
ใส่ไว้ในกล่องล็อค

46
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
- เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
- ดูสิเราจะอยู่ได้ไม่นาน

47
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
ยี่สิบ 30 นาที เสร็จเรียบร้อย

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,284
และขอขอบคุณ
เพื่อจัดสิ่งนี้

49
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
- มันมีความหมายมาก
- [ประตูเปิด]

50
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
- ยินดีด้วย ริชาร์ด
- [ประตูปิด]

51
00:06:29,563 --> 00:06:31,652
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

52
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

53
00:06:55,458 --> 00:06:58,374
[ฝนตก]

54
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
[ประตูเปิด]

55
00:07:01,812 --> 00:07:05,860
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ 2] คุณอย่างแท้จริง
จะไม่พบบ้านที่สมบูรณ์แบบกว่านี้อีกแล้ว

56
00:07:05,860 --> 00:07:10,604
มีชั้นใต้ดินเต็มที่เรา
มีศูนย์กลางที่ล้ำสมัย
เตาทำความร้อน

57
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
ด้วยทองแดง
ท่อ, เตาน้ำมัน.

58
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
ไม่มีการเติมถ่านหินอีกต่อไป

59
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [สูดดม]

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
เอ่อ..ก็แค่เป็นอยู่.
ในตลาด 18 วัน

61
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

62
00:07:20,135 --> 00:07:23,138
บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นแต่เดิม
ในปี พ.ศ. 2443 นายและนางยัง

63
00:07:23,138 --> 00:07:24,531
กึ่งอาณานิคม

64
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
มันแข็งแรงเหมือนต้นไม้เก่า

65
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
ดังนั้นเท่าที่คุณสามารถ
ดูสิ นายและนางยัง--

66
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
[ตะโกน] อัลกับโรสสบายดี!

67
00:07:31,320 --> 00:07:33,278
อัลสูญเสียการได้ยิน
ในหูซ้ายของเขา

68
00:07:33,278 --> 00:07:35,237
เมื่อกระสุนระเบิด
ข้างๆเขา

69
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
แพทย์บอกว่า
ในที่สุดมันก็จะเริ่มชัดเจนขึ้น

70
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
โอ้ โชคดีนะ

71
00:07:38,240 --> 00:07:40,111
เขายังมีเศษระเบิด
ติดอยู่ในสะโพกของเขา

72
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
เขาจะต้องแบกมันไป
ตลอดชีวิตของเขา

73
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
สามีของฉันหายตัวไปในทะเล

74
00:07:44,072 --> 00:07:46,770
- โอ้.
- ที่มิดเวย์

75
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
สามปีในเดือนมิถุนายนตอนนี้

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้คน
มีเสียงกริ่งประตู

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
และสามีของพวกเขา
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น

78
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
อัลอยู่ใน
ยุทธการที่แซ็ง-โล

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,215
หมื่นเอ็ด
ผู้เสียชีวิตภายในสองสัปดาห์

80
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ โรส
สิ่งนี้ทำอะไรได้บ้าง

81
00:07:59,522 --> 00:08:01,698
จะต้องทำอย่างไรกับ
ราคาชาในจีน?

82
00:08:01,698 --> 00:08:02,960
จีน!

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

84
00:08:05,223 --> 00:08:08,096
[กระแอม] บ้าน
คือ 1,800 ตารางฟุต

85
00:08:08,096 --> 00:08:10,794
มีมากเพียงพอ
เพื่อเพิ่มถ้าคุณเติบโต

86
00:08:10,794 --> 00:08:13,101
[พูดตะกุกตะกัก]
มีห้องรับประทานอาหาร

87
00:08:13,101 --> 00:08:15,930
ใช่ ตู้ครัวสั่งทำพิเศษ
มุมอาหารเช้า

88
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
ระเบียงด้านหลังที่น่ารัก

89
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
ซึ่งสามารถแปลงได้เสมอ
เข้าไปในห้องพักแขกว่าง

90
00:08:20,412 --> 00:08:22,545
ชั้นบน--ห้องนอนใหญ่สี่ห้อง,

91
00:08:22,545 --> 00:08:24,416
ห้องน้ำหนึ่งห้องพร้อมฝักบัว

92
00:08:24,416 --> 00:08:27,942
ห้องแป้งและตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่

93
00:08:27,942 --> 00:08:30,379
เครื่องใช้ในครัว
มากับบ้าน

94
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
กลุ่มผลิตภัณฑ์ Norge สี่หัวเผา

95
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
ครบครันด้วยบิวท์อิน
นาฬิกาไฟฟ้าและตัวจับเวลา

96
00:08:35,036 --> 00:08:37,081
ฉันไม่ชอบมันมากเลย

97
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
มันเหมือนกับกล่องรองเท้า

98
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นี่

99
00:08:42,652 --> 00:08:46,134
วิวไม่มาก.
สำหรับสิ่งที่คุณถาม

100
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
ถ้าฉันได้.

101
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
รายชื่อทั้งหมดของฉัน
ทรัพย์สินนี้อยู่ไกลมาก

102
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
ใกล้ที่สุด
โรงเรียนเกรดใหม่

103
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
และก็น้อยกว่าหนึ่งไมล์
จากสนามบินแห่งใหม่

104
00:08:54,621 --> 00:08:56,231
พวกเขากำลังจะสร้าง

105
00:08:56,231 --> 00:08:59,103
ก็เข้ามาได้.
มีประโยชน์ในอนาคต

106
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
- อนาคต?
- ถูกต้องพอลลีน

107
00:09:00,975 --> 00:09:03,368
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ทิศทางที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

108
00:09:03,368 --> 00:09:07,198
และมันกำลังเกิดขึ้น
ตอนนี้ที่นี่

109
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
จอห์นอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
สนามบิน

110
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
สำคัญกับคุณขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

111
00:09:10,898 --> 00:09:13,509
มันคือพอลลีน มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

112
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
มันคืออนาคต

113
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
[♪ Artie Shaw และวงออเคสตราของเขา:
"คอนแชร์โตสำหรับคลาริเน็ต"]

114
00:09:17,165 --> 00:09:20,647
ฉันเดาว่าฉันจะได้รับ
คุ้นเคยกับความชั่วร้ายนั้น

115
00:09:20,647 --> 00:09:22,953
- ฝั่งตรงข้ามถนน.
- ที่รัก คุณคือลูกพีช

116
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
- คุณเป็นลูกพีชจริงๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

117
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
[เสียงหวือหวา]

118
00:09:27,349 --> 00:09:29,438
♪

119
00:09:45,846 --> 00:09:50,111
- ดังนั้น พวกเขาขอ 3,400.
- [คอนเสิร์ตจางหายไป]

120
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
[ปาก]

121
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
นั่นเป็นราคาที่ดีมาก

122
00:09:55,986 --> 00:09:58,336
ฉันมีอีกสองคู่
ที่จะมาเพียงวันนี้

123
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
คนหนึ่งคือพันเอก ฉันเข้าใจ

124
00:10:00,469 --> 00:10:02,210
แต่งงานกับผู้หญิงชาวอิตาลี

125
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
เธอไม่พูดสักคำ
ของภาษาอังกฤษ [หัวเราะเบา ๆ]

126
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
มีรอยยิ้มที่น่ารัก

127
00:10:07,171 --> 00:10:09,609
ทำไมฉันไม่ให้คุณสักครู่
ที่จะพูดมันจบเหรอ?

128
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
สามพันสี่ร้อย?
จี่ วิลลิเกอร์ส โรส ไม่

129
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
เราตกลงกันว่าเราไม่สามารถจ่ายเพิ่มได้
มากกว่า 3,000

130
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
แม้แต่เงินของพ่อฉันก็ตาม

131
00:10:17,617 --> 00:10:19,880
ฉันท้อง.

132
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
คุณเป็นอะไร?

133
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
ฉันท้อง!

134
00:10:23,100 --> 00:10:24,319
- คุณคือ?
- ใช่.

135
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
- จริงหรือ?
- สามเดือน.

136
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
มีความคิดอะไรบ้าง?

137
00:10:32,675 --> 00:10:35,547
ราคาอยู่ในบรรทัด
กับ G.I. รับประกันบิล.

138
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
- เราจะเอามัน.
- [หัวเราะ] ใช่!

139
00:10:37,201 --> 00:10:38,333
เราจะเอามัน! ใช่ เราจะทำ

140
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
[♪ อลัน ซิลเวสตรี:
"ขี่เลื่อน"]

141
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
ริคกี้ นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
คริสต์มาส

142
00:10:42,206 --> 00:10:45,557
- ใช่! พาคุณมาที่นี่
- [อัล] เอาล่ะ

143
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
[โรส] โอ้ ดูเขาสิ

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
เขาเป็นนางฟ้าที่สมบูรณ์แบบมาก

145
00:10:48,952 --> 00:10:50,737
- [อัล] ริกกี้ ยิ้ม
- [โรส] โอ้ ริคกี้... [พึมพำ]

146
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
- [อัล] พร้อมแล้ว... ยิ้ม
- [โรสอ้าปากค้าง]

147
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
- [ปืนของเล่นโผล่]
- โอเค ใจเย็นๆ ริคกี้

148
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
ริกกี้? ริคกี้ นั่งลงสิ

149
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
- นั่ง. ตรงนี้.
- [โรสหายใจไม่ออก]

150
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
- ริกกี้. ริกกี้.
- [โรส] ใช่

151
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
โอเค เราเข้าใจแล้ว คุณสามารถกระโดดได้

152
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
- ริกกี้. เลิกกระโดด.
- [โรส] ริคกี้ นั่งลงสิที่รัก

153
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
- [อัล] นั่งลงข้างๆ คุณ--
- [เด็กน้อยร้องไห้]

154
00:11:06,143 --> 00:11:08,102
- นั่งลงข้างน้องสาวของคุณ
- เราจะถ่ายรูปกัน

155
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
- ไม่เป็นไร. นั่งลง
- ริคกี้! ริกกี้ นั่งลง!

156
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
- รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.
- ให้ตายเถอะ ริคกี้ นั่งลง!

157
00:11:12,106 --> 00:11:13,803
- [ที่รักตะโกน]
- [โรส] โอ้พระเจ้า!

158
00:11:13,803 --> 00:11:16,632
โอเค ริคกี้ ริคาร์โด้
ถึงเวลาให้มันได้พักผ่อน

159
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
- [ตีกลองเสียงดัง]
- ใช่ นั่น-- คือ...

160
00:11:18,634 --> 00:11:21,332
ดังมากต่อหัวพ่อ

161
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
- ริคกี้ ฟังฉันนะ
- [โรส] ดูสิ จิมมี่ ดูสิ

162
00:11:23,334 --> 00:11:25,336
[อัล] ริค-- ริคกี้!

163
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
ริคกี้ หยุดนะ ไอ้บ้า!

164
00:11:27,077 --> 00:11:28,818
ดูจิมมี่ดูสิ!

165
00:11:28,818 --> 00:11:31,952
ใช่ และฉันคิดว่าซานต้าหลงทางแล้ว
จิตใจอันเลวร้ายของเขา

166
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
กลองเหล่านั้นนั่นเอง
จากแม่ของคุณ

167
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
ก็พวกเขา
กำลังเข้าไปในโรงรถ

168
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
จิมมี่, เอลิซาเบธ,
ฉันเตือนคุณสองคนแล้ว

169
00:11:41,744 --> 00:11:43,877
- [จิมมี่และเอลิซาเบธหัวเราะ]
- กรุณาเตรียมตัวเข้านอนด้วย

170
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
เอลิซาเบธ เอาล่ะ
พี่ชายของคุณอยู่ชั้นบน

171
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
ตอนนี้.

172
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
- ขอบคุณ.
- [อลิซาเบธ] เอาน่า

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
ฉันได้พบกับคู่ที่ย้าย
สู่บ้านใหม่นะที่รัก

174
00:11:50,753 --> 00:11:52,102
โอ้ที่รัก
อย่าปิดผ้าม่าน

175
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
ฉันเกลียดมัน มันดู
เหมือนโรงศพ

176
00:11:57,542 --> 00:11:58,935
เท็ดและเวอร์จิเนีย

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,545
ใช่? พวกเขาเป็นอย่างไร?

178
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
เธอก็กำลังจะมีลูกแล้ว..

179
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
- พวกเขาเป็นอย่างไร?
- อืม...

180
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
พวกเขาชอบหัวเราะ

181
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
พวกเขาเป็นเช่นนั้น ฉันไม่รู้
เต็มไปด้วยชีวิต

182
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
- ใช่?
- ใช่.

183
00:12:10,555 --> 00:12:11,861
พวกเขาแต่งงานกันนานแค่ไหน?

184
00:12:11,861 --> 00:12:13,297
- หยุดมัน.
- [อัลหัวเราะคิกคัก]

185
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
- ริคกี้ที่รัก 20 นาที.
- ฉันแค่ล้อเล่น.

186
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
และนำสิ่งนี้ไปทิ้ง

187
00:12:17,345 --> 00:12:19,173
[ริกกี้เลียนแบบเสียงปืน]

188
00:12:19,173 --> 00:12:21,392
เอลิซาเบธ! จิมมี่!

189
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
นั่นเป็นการต่อสู้ที่เลวร้าย
คุณได้ไปที่นั่น

190
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
ใครชนะ?

191
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
ชาวอเมริกันเพียง
ยิง Krauts ทั้งหมด

192
00:12:29,661 --> 00:12:30,967
ดี.

193
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
คุณเคยยิงใครมั้ย?

194
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
มาอีกแล้วเหรอ?

195
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
ในสงคราม--
คุณยิงใครหรือเปล่า?

196
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
มันยากที่จะรู้

197
00:12:42,979 --> 00:12:45,590
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
มันเป็นแค่ภาพเบลอ

198
00:12:45,590 --> 00:12:49,943
คุณไม่เคยเห็นศัตรูจริงๆ
แค่แสงแฟลชของหมวกกันน็อค

199
00:12:51,727 --> 00:12:56,514
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆ ฉัน คาร์ล โบลตัน
จากเวสลีย์ โอไฮโอ...

200
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
เขามีสอง
ดวงตาหลากสี-- หนึ่ง...

201
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
หนึ่งสีน้ำตาลหนึ่งสีน้ำเงิน

202
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
ทูโทน.

203
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
เรียกเขาว่าทูโทน

204
00:13:05,045 --> 00:13:06,916
[เสียงเพลงที่นุ่มนวลและมืดมนเล่น]

205
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
เห็นเขาอ้าปากค้าง

206
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
คุณทำอะไร?

207
00:13:13,836 --> 00:13:16,056
อะไร ทำ?

208
00:13:16,056 --> 00:13:19,320
หลังจากที่ผู้ชายคนนั้นได้รับของเขาแล้ว
กรามหลุด คุณทำอะไร?

209
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

210
00:13:34,074 --> 00:13:36,163
[เล่นดนตรีเบาๆ]

211
00:13:44,867 --> 00:13:48,044
[เสียงระฆังดัง]

212
00:13:48,044 --> 00:13:50,264
[พูดเบา ๆ ด่วน ๆ ]

213
00:13:54,790 --> 00:13:56,487
[ม้าร้อง]

214
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
[พูดคุยต่อ]

215
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
[แมลงวิ่ง]

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,506
[เสียงนกร้อง]

217
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
[บรรเลงดนตรีอย่างอ่อนโยนและมีความหวัง]

218
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
[หายใจเบา ๆ
พูดภาษาพื้นเมือง]

219
00:14:45,319 --> 00:14:47,408
♪

220
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
[หัวเราะคิกคัก]

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,772
พวกเขาควร
มาถึงภายในสองสัปดาห์

222
00:15:03,772 --> 00:15:06,427
และเพื่อเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง ฉันกลัวมัน

223
00:15:06,427 --> 00:15:09,647
โอ้ วิลเลียม พ่อของเจ้าเอง
ลูกชายของคุณเอง

224
00:15:09,647 --> 00:15:11,040
- โปรด.
- ฉัน-ฉันรู้.

225
00:15:11,040 --> 00:15:13,738
ฉันแค่กังวล
เพื่อไปพบบิลลี่ตัวน้อย

226
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
ตอนนี้เขาอายุ 13 แล้ว

227
00:15:15,610 --> 00:15:17,568
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกันครั้งสุดท้าย

228
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะเช่นกัน
เป็นลูกของพ่อฉัน

229
00:15:20,267 --> 00:15:22,051
พ่อของคุณเป็น
การมีอยู่อย่างแน่นอน

230
00:15:22,051 --> 00:15:25,228
แต่คุณเป็นคนสำคัญ
ในสิทธิของคุณเอง

231
00:15:25,228 --> 00:15:27,535
พ่อของฉันคิดว่า
เขาสามารถล้มล้างมงกุฎได้

232
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
และคนพลุกพล่านที่ทรยศนี้
ที่ติดตามเขา

233
00:15:29,537 --> 00:15:32,496
ไม่รู้ว่าแคร็กพอตคืออะไร
ชายชราคนนั้นคือ!

234
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
บินว่าว,
เปลือยเปล่าแต่เพื่อชุดนอนของเขา

235
00:15:35,151 --> 00:15:37,980
อยู่ตรงกลาง
ของพายุฝนฟ้าคะนองไม่น้อย

236
00:15:37,980 --> 00:15:41,723
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
พูดคุยเรื่องการเมืองกับ
พ่อของคุณ

237
00:15:41,723 --> 00:15:44,378
ฉันไม่ชอบการโต้แย้งเลย

238
00:15:44,378 --> 00:15:48,338
ฉันกลัวพ่อและฉัน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ด้านข้างตอนนี้

239
00:15:48,338 --> 00:15:50,645
ทำลายหัวใจของฉัน
เพื่ออ่านจดหมายของเขา

240
00:15:50,645 --> 00:15:52,777
พ่อของฉันเองเป็น
กลายเป็นผู้ก่อการร้าย

241
00:15:52,777 --> 00:15:55,128
ไอ้สารเลวเสื้อแดง!

242
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
- [เสียงดังสนั่น]
- [วิลเลียม] อะไรอยู่ใน--

243
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
- [หัวเราะ] ฉันถอดหมวกของเขาออก!
- ความขุ่นเคือง!

244
00:15:59,001 --> 00:16:00,568
- [พูดพล่ามเยาะเย้ย]
- พวกอันธพาล!

245
00:16:00,568 --> 00:16:02,396
คุณควรจะเป็น
ใส่ในหุ้น!

246
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
- เจ้าพวกกบฏจอมวายร้าย!
- [หายใจไม่ออก]

247
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
- โอ้พระเจ้า
- โอ้โอ้เอลิซาเบธ

248
00:16:06,966 --> 00:16:09,359
โอ้..อะไร.
โลกนี้กำลังจะมาถึงเหรอ?

249
00:16:09,359 --> 00:16:11,405
[เฮเลน] ฉันสงสัยว่ามันอายุเท่าไหร่

250
00:16:11,405 --> 00:16:13,146
[เดวอน] มันมีอายุมากกว่า 200 ปีแล้ว

251
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
มีชื่อเสียงบ้าง
ชายชาวอาณานิคมอาศัยอยู่ที่นั่น

252
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
จริงหรือ ใครบอกคุณแบบนั้น?

253
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
- เดฟ เพื่อนบ้านข้างบ้านของเรา
- เดฟ?

254
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
ใช่อันหนึ่ง
ด้วยสนามหญ้าที่สมบูรณ์แบบ

255
00:16:21,719 --> 00:16:23,286
ของขวัญต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ จากเดฟ

256
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
โอ้ช่างดีจริงๆ

257
00:16:24,679 --> 00:16:25,810
คุณเคยเห็นจัสตินไหม?

258
00:16:25,810 --> 00:16:27,203
ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ
กล่องหนักๆ พวกนี้

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,379
ใช่แล้ว เขากลับมาแล้ว จัสติน!

260
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
มาช่วยคุณ
แม่กับกล่องพวกนี้

261
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
รอก่อนนะคุณ
บรรจุสิ่งที่น่ารังเกียจนั่นไว้เหรอ?

262
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
แน่นอนฉันทำ

263
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
- บัคเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
- เอ่อ..

264
00:16:36,952 --> 00:16:39,650
คุณสามารถแขวนอันนั้นได้
มรดกสืบทอดที่น่าเกลียดในโรงรถ

265
00:16:39,650 --> 00:16:41,957
เธอเรียกคุณว่าขี้เหร่บัค

266
00:16:41,957 --> 00:16:45,787
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าเกลียด
คือกำแพงบ้าๆ พวกนี้

267
00:16:45,787 --> 00:16:48,224
พวกเขาทำอะไร
ทาสีมันด้วยการอาเจียนเหรอ?

268
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
คุณโรแมนติกมาก

269
00:16:49,747 --> 00:16:52,576
- เขาไม่โรแมนติกเหรอราเควล?
- [หัวเราะเบา ๆ ] เขาแน่ใจแล้ว

270
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
- <i>♪ มันช่างน่าเบื่อ ♪</i>
- [เด็กๆ หัวเราะ]

271
00:16:54,448 --> 00:16:57,799
<i>♪ เล็ก-weeny,
บิกินี่ลายจุดสีเหลือง ♪</i>

272
00:16:57,799 --> 00:17:01,237
<i>♪ ที่เธอสวมเพื่อ
ครั้งแรกของวันนี้ ♪</i>

273
00:17:01,237 --> 00:17:05,241
<i>♪ มันตัวเล็ก ตัวเล็กตัวเล็ก
บิกินี่ลายจุดสีเหลือง ♪</i>

274
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
- <i>♪ เอาล่ะ ♪</i>
- [บันทึกรอยขีดข่วน หยุดเพลง]

275
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
- [เด็กๆ โห่ร้อง]
- เก้าอี้ของฉัน!

276
00:17:08,418 --> 00:17:10,072
- จิมมี่!
- [ร้องไห้]

277
00:17:10,072 --> 00:17:11,987
ทำไมคุณถึงเคาะ
ซูซี่ลุกจากเก้าอี้เหรอ?

278
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
- ฉันแค่เล่นเกมอยู่แม่
- ไม่ คุณไม่ได้

279
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
- คุณต้องเล่นให้ดี
- [เพลงเล่นต่อ]

280
00:17:15,338 --> 00:17:17,123
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

281
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
- <i>♪ บิกินี่ลายจุดสีเหลือง...</i>
- [เด็กๆ หัวเราะ]

282
00:17:18,776 --> 00:17:20,169
ฉันบอกให้ไปที่ห้องของคุณ

283
00:17:20,169 --> 00:17:21,605
ขอบคุณ

284
00:17:21,605 --> 00:17:23,477
<i>♪ เป็นครั้งแรกในวันนี้ ♪</i>

285
00:17:23,477 --> 00:17:27,742
<i>♪ มันตัวเล็ก ตัวเล็กตัวเล็ก
บิกินี่ลายจุดสีเหลือง ♪</i>

286
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
<i>♪ ดังนั้นในล็อกเกอร์
เธออยากจะอยู่ ♪</i>

287
00:17:30,440 --> 00:17:32,442
[♪ เฟลทเชอร์ เฮนเดอร์สัน:
“คุณรับได้ไหม?”]

288
00:17:32,442 --> 00:17:34,792
[คำราม หอบ]

289
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
[สเตลล่า] ทุกอย่างโอเค
ในนั้นเหรอ?

290
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
ใช่ ฉันแค่...
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

291
00:17:39,014 --> 00:17:42,104
การดำเนินการที่ราบรื่นในเรื่องนี้
ที่วางเท้าเว้า

292
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
โอ้ คุณจะเข้าใจมันเอง ที่รัก

293
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
คุณทำเสมอ

294
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
- นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
- [ถอนหายใจ]

295
00:17:46,239 --> 00:17:47,675
ขอบคุณตุ๊กตา

296
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
[สุนัขเห่า]

297
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
ฮะ.

298
00:17:53,898 --> 00:17:56,727
ทุกวันมีบุรุษไปรษณีย์มา

299
00:17:56,727 --> 00:17:59,643
สุนัขเห่า
บุรุษไปรษณีย์จากไปแล้ว

300
00:17:59,643 --> 00:18:03,212
สุนัขคิดว่าเขาได้ปกป้องแล้ว
เราอีกครั้งจากผู้บุกรุก

301
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
มันเป็นความสัมพันธ์ทางชีวภาพ

302
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
- มันเป็นพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาทำ
- อ้าว..

303
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
- ประสิทธิภาพเล็กน้อย
- เหมือนเรานิดหน่อย

304
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
โอ้คุณหมายถึงอะไร?

305
00:18:11,133 --> 00:18:14,571
ฉันหมายถึงฉันทำให้คุณเป็นสแปม
แซนวิชและคุณนั่งอยู่ในของคุณ
เก้าอี้พักผ่อน.

306
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
อย่างแน่นอน.

307
00:18:15,920 --> 00:18:20,882
เพียงตอนนี้ฉันกำลังเรียกมัน
เก้าอี้ Relax-E-Boy ของฉัน

308
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
- โอ้.
- มม.

309
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
ไม่ใช่คนผ่อนคลาย
เก้าอี้อยู่บนจมูกด้วยเหรอ?

310
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
- อืม...
- ฉันรู้สึกเหมือน

311
00:18:25,800 --> 00:18:30,457
โดยเรียกมันว่าเด็กชายมันก็ให้
มันเป็นความรู้สึกสนุกสนานและอ่อนเยาว์

312
00:18:30,457 --> 00:18:32,502
พระเจ้ารู้ว่าเราต้องอุทธรณ์
สู่ตลาดเยาวชนนั้น

313
00:18:32,502 --> 00:18:34,548
ผ่อนคลาย-E-Boy. ฉันชอบแบบนั้น

314
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
คุณฉลาดมาก

315
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
ผ่อนคลาย-E-Boy. ผ่อนคลาย-E-Boy.

316
00:18:41,555 --> 00:18:43,818
เก้าอี้พักผ่อน-อี-บอย

317
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
ผ่อนคลาย.

318
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
ผ่อนคลาย-E-Boy.

319
00:18:48,083 --> 00:18:50,912
สิ่งที่คุณต้องการคือ
เก้าอี้ Relax-E-Boy

320
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
นมมาแล้ว..

321
00:18:54,481 --> 00:18:57,832
ด้วยเหตุผลบางอย่างเขามักจะ
ทิ้งไว้ที่ด้านล่างของ
ขั้นตอน

322
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
และม้าของเขา
อึอยู่ข้างๆมัน

323
00:19:00,443 --> 00:19:02,576
[หัวเราะอย่างตื่นเต้น]

324
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
คุณคิดอย่างไร?

325
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
เพิ่งส่งมาจากลอนดอน--
อัลเฟรด ดันฮิล.

326
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
- คุณจะถึงบ้านกี่โมง?
- โอ้ให้ฉันดู

327
00:19:11,585 --> 00:19:14,805
เอ่อ 450 ไมล์
ไปกลับเมืองสเกอเนคทาดี

328
00:19:14,805 --> 00:19:19,332
ที่ 110 ไมล์ต่อชั่วโมง
บวกกับจุดจ่ายน้ำมันอีกสองจุด

329
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
ฉันจะกลับบ้านก่อน
คุณสามารถพูดว่า "Schenectady"

330
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
- พระเจ้าที่ดี
- ท้องฟ้ามีขีดจำกัด พอลลีน

331
00:19:24,598 --> 00:19:28,950
จอห์น คุณจำนองบ้านของเรา
เพื่อซื้อเครื่องบินไร้สาระนั่น

332
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
บ้านของเรา.

333
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
แค่มากับฉัน
สำหรับการเดินทาง-- หนึ่งครั้ง

334
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
- คุณจะรักมัน. เชื่อฉัน.
- ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

335
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
ฉันตัวสั่นทุกครั้ง
คุณเข้าไปอยู่ในอุปกรณ์นั้น

336
00:19:37,524 --> 00:19:40,483
ฉันอ่านข่าวทุกสัปดาห์
ว่าเครื่องบินตก

337
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
การจัดการเชื้อเพลิงไม่ดี

338
00:19:43,094 --> 00:19:46,097
เครื่องบินส่วนใหญ่ตก
เพราะน้ำมันหมด

339
00:19:46,097 --> 00:19:49,100
การจัดการน้ำมันเชื้อเพลิงคือ
กุญแจสำคัญในการบินอย่างปลอดภัย

340
00:19:49,100 --> 00:19:50,624
และบำรุงรักษาเครื่องยนต์อย่างสม่ำเสมอ

341
00:19:50,624 --> 00:19:53,279
การจัดการเชื้อเพลิงที่เหมาะสม
และการบำรุงรักษาเครื่องยนต์อย่างสม่ำเสมอ

342
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
คือกุญแจสู่การบินอย่างปลอดภัย

343
00:19:55,542 --> 00:19:56,978
และสภาพอากาศ

344
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
การจัดการเชื้อเพลิงที่เหมาะสม
การบำรุงรักษาเครื่องยนต์เป็นประจำ

345
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
และอยู่ข้างนอก
ของพายุฝนฟ้าคะนอง

346
00:20:01,852 --> 00:20:04,290
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

347
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
การบินคืออนาคต พอลลีน

348
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
หัวของคุณอยู่ใน
เมฆจอห์น

349
00:20:09,425 --> 00:20:11,122
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังจะพูดอย่างนั้น

350
00:20:11,122 --> 00:20:13,255
[อัล] เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าฉันจะพูดอะไร?

351
00:20:13,255 --> 00:20:16,127
เอาล่ะ ฉันทำเสร็จแล้ว
บทสนทนาไร้สาระนี้

352
00:20:16,127 --> 00:20:18,565
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,131
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

354
00:20:20,131 --> 00:20:23,178
ให้ตายเถอะบิล เขาโทรหาฉัน
ระยะทางไกลจากพิตต์สเบิร์ก

355
00:20:23,178 --> 00:20:25,093
เพื่อคุยโวเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ยอดขายที่เขาทำ

356
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
มันช้าไปแล้วอัล

357
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
- เราควรไปนอนได้แล้ว
- ไอ้บ้า พิตส์เบิร์ก

358
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
เขามาได้ยังไง.
งานแสดงสินค้าเหรอ?

359
00:20:29,489 --> 00:20:31,752
ไม่ จริงๆ ฉันเคยไปแล้ว
ที่บริษัทอีกต่อไป

360
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
ฉันเคย--
ฉันถูกส่งต่อไปแล้วโรส

361
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
ฉันถูกส่งต่อ

362
00:20:35,146 --> 00:20:36,844
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

363
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
ไม่ เขาพูดถูก เขาพูดถูก.

364
00:20:39,107 --> 00:20:41,718
ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จอะไรเลย
เว้นแต่คุณจะนับ

365
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
มีชีวิตอยู่ในสงคราม
แล้วฉันก็โชคดี

366
00:20:44,286 --> 00:20:47,115
โอ้เราทั้งคู่โชคดี
ที่เราพบกัน

367
00:20:47,115 --> 00:20:49,335
ริกกี้ อย่าลืมนะ
เพื่อปิดไฟ

368
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
อัล มันช้าไปนะ
ไปนอนกันเถอะ

369
00:20:51,424 --> 00:20:53,556
ใช่ใช่ใช่ ในอีกสักครู่

370
00:20:57,299 --> 00:20:59,780
คุณมักจะวาดรูปอะไร?

371
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
- อะไรก็ตามที่ฉันเห็น
- ให้ฉันดู.

372
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
คุณรู้อะไรไหม?
ห้องนั่งเล่น

373
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
นั่นจะนำเงินสวย ๆ มาให้

374
00:21:12,358 --> 00:21:14,621
ไอ้บ้าบิล

375
00:21:14,621 --> 00:21:17,406
เฮ้ กี่เมืองล่ะ
คุณช่วยตั้งชื่อในเพนซิลเวเนียได้ไหม

376
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
นอกจากพิตต์สเบิร์ก?

377
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
เอ่อไม่มากเกินไป

378
00:21:21,018 --> 00:21:22,716
ฟิลาเดลเฟีย

379
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
ฉันไม่รู้. อัลเลน-อะไรบางอย่าง

380
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
“อัลเลน-อะไรสักอย่าง”

381
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
- อัลเลนทาวน์.
- มม.

382
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
ยากที่จะจำ

383
00:21:30,985 --> 00:21:33,204
ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกเมือง
ไปตามทางด่วน

384
00:21:33,204 --> 00:21:37,600
โกรฟซิตี้
คลาเรียน, ดูบัวส์, เบลล์ฟอนต์...

385
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
ล็อค ฮาเว่น.

386
00:21:39,950 --> 00:21:42,605
แต่ละแห่งมีโรงแรม
และถ้าคุณรู้ทางของคุณ

387
00:21:42,605 --> 00:21:45,478
คุณสามารถได้ห้อง
ที่มองออกไปเห็นแม่น้ำ

388
00:21:45,478 --> 00:21:47,567
คุณได้ยินเสียงมันดังตลอดทั้งคืน

389
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
ไม่มีอะไรเหมือนกับการนอน
ท่ามกลางเสียงแม่น้ำ

390
00:21:50,700 --> 00:21:53,355
แล้วคุณก็มีคนมาทานอาหาร
กับอาหารดีๆ นะเจ้าหนู

391
00:21:53,355 --> 00:21:55,705
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

392
00:21:55,705 --> 00:21:59,579
สถานที่ดื่มนั้น
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

393
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
ฉันเคยไปสถานที่ต่างๆ

394
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
ฉันเคยไปสถานที่ต่างๆ

395
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
คืนหนึ่ง ฉันพาใครสักคนไป
กลับไปที่ห้องของฉัน

396
00:22:15,986 --> 00:22:17,248
เธอมีผมสีแดง

397
00:22:17,248 --> 00:22:18,989
[โรส] อัล คุณล่ะ
กำลังจะเข้านอน?

398
00:22:18,989 --> 00:22:21,165
ใช่.

399
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

400
00:22:24,908 --> 00:22:26,910
[♪ ลา ชารังกา คูบาน่า:
"ลา คอมพาร์ซิตา"]

401
00:22:26,910 --> 00:22:28,347
[เสียงหวือหวา]

402
00:22:28,347 --> 00:22:30,131
มันเป็นแค่คืนเดียว

403
00:22:30,131 --> 00:22:32,220
♪

404
00:22:42,926 --> 00:22:45,015
[หยุดสูญญากาศ]

405
00:22:46,365 --> 00:22:48,410
♪

406
00:23:08,387 --> 00:23:10,432
♪

407
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
- [เพลงจบ]
- [โรสหัวเราะ]

408
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
พวกเขาปล่อยฉันไป

409
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

410
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
พวกเขาปล่อยฉันไป พวกเขา...

411
00:23:23,010 --> 00:23:26,579
บอกว่ามีไม่พอ
โอกาสสำหรับนักขายของ
ผลิตภัณฑ์นั้นอีกต่อไป

412
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
และฉันไม่รู้
และพวกมันกำลังหดตัวลง

413
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
พวกเขามอบบิล เพนซิลเวเนีย

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
"โอกาส."

415
00:23:35,849 --> 00:23:38,765
ฉันไม่ได้ขายเสมอไป
สำหรับพวกเขาโรสเหรอ? ไม่ใช่เหรอ?

416
00:23:40,288 --> 00:23:43,073
เราจะต้องเอาใหม่
จำนองบ้าน
อย่างใด

417
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
หลังคาต้องรอ..

418
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
[ร้องไห้] พวกเขา...
พวกเขาทำให้ฉันตัวเล็กลง โรส

419
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
พวกเขาหดตัวฉัน

420
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้โรส?

421
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
ฉันจะทำอย่างไร?

422
00:23:55,912 --> 00:23:58,524
- เราจะคิดออก
- [พูดพล่ามตลก ๆ ผ่านทีวี]

423
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
เราทำเสมอ.

424
00:24:00,482 --> 00:24:03,093
- [พูดคุยไม่ชัดผ่านทีวี]
- [ประตูปิด]

425
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
เฮ้ ทุกคน
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

426
00:24:05,356 --> 00:24:07,228
เอลิซาเบธ, จิมมี่,
ทักทายมาร์กาเร็ต

427
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
- [มาร์กาเร็ต] สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดีมาร์กาเร็ต

428
00:24:08,708 --> 00:24:10,318
- [เสียงท้องอืด]
- [เยาะเย้ย]

429
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
- เบาะวูปี. ช่างงี่เง่าจริงๆ
- [มาร์กาเร็ตหัวเราะ]

430
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
เฮ้พ่อ?

431
00:24:13,495 --> 00:24:15,279
ฉันอยากให้คุณพบกับมาร์กาเร็ต

432
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์กาเร็ต

433
00:24:16,672 --> 00:24:18,761
ยินดีที่ได้รู้จักคุณหนุ่ม

434
00:24:18,761 --> 00:24:20,763
เอ่อ ริชาร์ดบอกฉัน
ที่คุณต่อสู้ในสงคราม

435
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
- พ่อของฉันเป็นนักบิน
- อา.

436
00:24:23,070 --> 00:24:24,985
ใช่ ใช่ ในปี 59
เขาพยายามที่จะเป็น...

437
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
a-นักบินอวกาศกับ NASA

438
00:24:26,290 --> 00:24:27,683
ก็ตาเขา.
ไม่ดีพอ

439
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
- แต่เขาเกือบจะทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?
- ใช่ เขาทำ

440
00:24:29,555 --> 00:24:34,385
แต่เขา-เขาจัดการห่วงโซ่
ของร้านอะไหล่รถยนต์ตอนนี้

441
00:24:35,604 --> 00:24:39,521
และเขาก็มักจะพูดอยู่เสมอว่า
“โอ้ อะไรจะเกิดขึ้นล่ะ?”

442
00:24:39,521 --> 00:24:43,133
มีเยอะมาก
ของการที่ไปมา

443
00:24:43,133 --> 00:24:44,744
[เยาะเย้ยเงียบๆ] “ก็...
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น--"

444
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
แม่ครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อพบกับมาร์กาเร็ต

445
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
[โรส] ฉันแค่จะออกไป
ย่างนะที่รัก WHO?

446
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
- มาร์กาเร็ต.
- ฉันจะเข้าไป.

447
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
สวัสดีคุณนายยัง

448
00:24:52,099 --> 00:24:54,362
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

449
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
[โรส] ความสุข
เพื่อพบคุณมาร์กาเร็ต

450
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
แล้วคุณจะไปแฟรงคลินไฮหรือเปล่า?

451
00:24:58,540 --> 00:25:00,368
[มาร์กาเร็ต] ไม่
ฉันไปเซนต์ปอล

452
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
[โรส] โอ้.

453
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
เซนต์ปอล.
คุณพบกับริชาร์ดได้อย่างไร?

454
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
เฮ้คุณเห็นไหม
แครอทรสอร่อยเหรอ?

455
00:25:06,461 --> 00:25:09,943
คุณมีแผนจะทำอะไร
หลังมัธยมปลาย มาร์กาเร็ต?

456
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
ฉันอยากไปเรียนที่วิทยาลัย

457
00:25:12,641 --> 00:25:14,556
สักวันหนึ่งอาจจะเป็นทนายความ

458
00:25:14,556 --> 00:25:17,124
- ทนายความ?
- เธอจะเป็นทนายความที่ดี

459
00:25:17,124 --> 00:25:18,604
เธอโน้มน้าวใจมาก

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
การเป็นภรรยาผิดอะไร?

461
00:25:23,130 --> 00:25:26,089
หากคุณตัดสินใจที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่าง อย่ารอช้า

462
00:25:26,089 --> 00:25:28,048
ฉันเคยอยากเป็นพนักงานทำบัญชี

463
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณควร
ดูสมุดเช็คของเธอ

464
00:25:33,401 --> 00:25:36,665
ฉันจะไป
เข้าสู่ศิลปะภาพพิมพ์

465
00:25:36,665 --> 00:25:38,580
- ฉันจะเป็นศิลปิน
- โอ้เยี่ยมเลย

466
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
เพียงสิ่งที่โลกต้องการ
อย่าเป็นคนงี่เง่า

467
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
รับงานที่คุณสวมชุดสูท

468
00:25:45,195 --> 00:25:47,241
เวลาเพิ่งผ่านไป

469
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
ฉันก็คงเป็น
คนทำบัญชีที่ดี

470
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
[♪ เพอร์ซีศรัทธาและวงออเคสตราของเขา:
"ธีมจาก <i>สถานที่ฤดูร้อน"</i>]

471
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
- [เสียงท้องอืด]
- [จิมมี่] เอ๊ะ!

472
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
ให้ตายเถอะจิมมี่!

473
00:26:18,751 --> 00:26:20,622
- ฉันเห็นคุณ.
- จูบ!

474
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
- [จิมมี่และเอลิซาเบธกรีดร้อง]
- ฉันจะขัดขวางคุณ!

475
00:26:23,059 --> 00:26:24,974
[♪ ไลโอเนล แฮมป์ตันและฮิส
วงออเคสตรา: "บินกลับบ้าน"]

476
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
ได้กลิ่นอะไรตลกๆมั้ย?

477
00:26:26,976 --> 00:26:31,546
[ลีโอ] คุณรู้ไหมเมื่อคุณได้กลิ่น
บางสิ่งบางอย่าง จริงๆ แล้วคุณเป็น
การสูดดมโมเลกุล

478
00:26:31,546 --> 00:26:35,637
ที่ได้แยกตัวออกไปแล้ว
จากสิ่งที่คุณเป็น
กลิ่น

479
00:26:35,637 --> 00:26:38,640
และ-และการแพร่กระจาย
ออกไปเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

480
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
หากเราเห็นขนมปังก้อนหนึ่ง
ด้วยกลิ่นของมัน

481
00:26:41,600 --> 00:26:43,819
- มันจะยิ่งใหญ่มาก
- [เสียงหวือหวา]

482
00:26:43,819 --> 00:26:45,212
[ถอนหายใจ]

483
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
เฮ้ งดงาม
รับภาระจากเอนกายนี้

484
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
ฉันมาสายนะ ราเคล

485
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
ฉันคงจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว
จนถึงวันพฤหัสบดี

486
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
โอเค เจอกันวันพฤหัสบดี คุณเอช

487
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
โอเค คุณจะเป็นคนดี

488
00:26:54,656 --> 00:26:56,136
โอ้ ฉันจะ.

489
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
- อรุณสวัสดิ์ ราเควล
- อ่า อรุณสวัสดิ์ จัสติน

490
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
- คุณได้อาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
- เอ่อ..

491
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
อะไรก็ตามที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้น
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

492
00:27:02,055 --> 00:27:03,273
อืมไม่จริงๆ

493
00:27:03,273 --> 00:27:04,797
เพิ่งสอบใบขับขี่วันแรก

494
00:27:04,797 --> 00:27:07,234
คนขับเหรอ? [ถอนหายใจ] <i>Dios mío</i>

495
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
เมื่อวานเท่านั้นเอง
ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ

496
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
เอ่อฮะ เจอกันวันพฤหัสบดี

497
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
- กระเป๋าสตางค์.
- ตรวจสอบ.

498
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
- ดู.
- ตรวจสอบ.

499
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
คีย์?

500
00:27:16,243 --> 00:27:18,898
- ตรวจสอบ ตรวจสอบ และตรวจสอบอีกครั้ง
- [คีย์กริ๊ง]

501
00:27:18,898 --> 00:27:20,726
- คุณประหม่าเหรอ?
- ใช่.

502
00:27:20,726 --> 00:27:22,379
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
ยังคงทำเช่นนี้

503
00:27:22,379 --> 00:27:24,686
[เยาะเย้ย] คุณทำได้
ขายกาน้ำชาพวยกา

504
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธคุณได้

505
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
- คุณเป็นคนมีเสน่ห์
- โอ้? ฉันไม่รู้ โรส

506
00:27:28,255 --> 00:27:31,824
ฉันไม่ใช่ทหารผ่านศึกอายุ 23 ปี
เต็มไปด้วยฉี่และน้ำส้มสายชู
อีกต่อไป

507
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
เพียงแค่ดูการดื่มของคุณ

508
00:27:34,653 --> 00:27:36,872
- [อัล] พระเยซูคริสต์
- [ประตูเปิด]

509
00:27:36,872 --> 00:27:38,657
[ประตูปิด]

510
00:27:38,657 --> 00:27:41,703
[ไวโอลินบรรเลงเพลงเศร้า]

511
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
[สาวไวโอลิน] <i>โอ้
พระเจ้าข้า แม่</i>

512
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
<i>มันน่าตื่นเต้นมาก</i>

513
00:27:48,710 --> 00:27:51,191
<i>คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
เช่นเดียวกับนก</i>

514
00:27:51,191 --> 00:27:53,846
<i>และมันทำให้ท้องของคุณจั๊กจี้
และยุ่งวุ่นวายไปหมด</i>

515
00:27:53,846 --> 00:27:56,805
<i>และคุณสูงกว่า
ยิ่งกว่าต้นไม้ที่สูงที่สุด</i>

516
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
<i>และทุกคนก็ดูตัวเล็กมาก
เหมือนพวกมันเป็นมด</i>

517
00:27:59,678 --> 00:28:03,290
<i>และบ้านทุกหลัง
และรถม้าก็ดูเหมือนของเล่น</i>

518
00:28:03,290 --> 00:28:06,206
เราไม่ได้รอคุณกลับบ้าน
จนถึงเย็นนี้

519
00:28:06,206 --> 00:28:09,426
ความทุกข์เป็นอย่างไร
สำหรับการอธิษฐานไป?

520
00:28:09,426 --> 00:28:11,733
หน้าต่างก็เปิดไม่ได้
ดังนั้นเราจึงเลื่อนมันออกไป

521
00:28:11,733 --> 00:28:14,910
จนกระทั่งเราหาห้องได้
พร้อมการระบายอากาศที่ดีขึ้น

522
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
ที่รัก
คุณช่วยไปที่ห้องของคุณหน่อยได้ไหม

523
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
และฝึกฝนสักระยะหนึ่ง?

524
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

525
00:28:19,436 --> 00:28:21,569
เสร็จแล้วบอกได้นะครับ.
เกี่ยวกับการลงจอดเหรอ?

526
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
แน่นอนที่รัก

527
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
- ฉันจะมารับคุณ.
- [จอห์นหัวเราะเบา ๆ ]

528
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณพาลูกอันมีค่าของเราไป

529
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
ขึ้นไปในกับดักแห่งความตายนั้น

530
00:28:31,057 --> 00:28:32,798
ใจเย็นนะพอลลีน
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

531
00:28:32,798 --> 00:28:36,497
แสดงออกมากเกินไป? พระเจ้าของข้าพเจ้า จอห์น
เธอเป็นลูกคนเดียวที่เรามี

532
00:28:36,497 --> 00:28:38,934
ดูสิ ฉันแค่อยากให้เธอ
เพื่อสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง

533
00:28:38,934 --> 00:28:41,110
ซึ่งน้อยคนนัก
ไม่ต้องพูดถึงเด็กๆ เลย มี--

534
00:28:41,110 --> 00:28:43,722
โอ้ ได้โปรด

535
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะมี
บอกคุณล่วงหน้า

536
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
คุณรู้ดีว่าฉันจะทำ
ไม่เคยอนุญาตเลย ไม่เคย.

537
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
โอเค คุณพูดถูก

538
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
คุณพูดถูก.

539
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
ขายเครื่องบินนรกนั่น จอห์น

540
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
ก่อนที่จะมีใครได้รับ
ถูกฆ่าตายในนั้น

541
00:28:56,343 --> 00:28:58,171
[♪ พี่น้องเอเวอร์ลี่:
"ปล่อยให้เป็นฉัน"]

542
00:28:58,171 --> 00:29:02,697
<i>♪ ฉันอวยพรในวันที่ฉันได้พบคุณ ♪</i>

543
00:29:02,697 --> 00:29:06,832
<i>♪ ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ...</i>

544
00:29:06,832 --> 00:29:09,617
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณชอบ

545
00:29:09,617 --> 00:29:13,664
คุณสามารถใช้จ่ายได้
คืนนี้ที่เหลือที่นี่

546
00:29:13,664 --> 00:29:17,973
<i>♪ ปล่อยให้เป็นฉันเถอะ ♪</i>

547
00:29:17,973 --> 00:29:20,280
ฉันสามารถใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของฉันที่นี่

548
00:29:20,280 --> 00:29:24,153
<i>♪ อย่าเอา
สวรรค์นี้จากหนึ่ง ♪</i>

549
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
<i>♪ ถ้าคุณต้องเกาะติด... ♪</i>

550
00:29:26,590 --> 00:29:27,983
[ริชาร์ด] <i>เธอกำลังตั้งครรภ์</i>

551
00:29:27,983 --> 00:29:29,202
- [บันทึกรอยขีดข่วน]
- [เพลงหยุด]

552
00:29:29,202 --> 00:29:30,725
[อัล] เธอเป็นอะไร?

553
00:29:30,725 --> 00:29:33,032
เธอกำลังตั้งครรภ์
มาร์กาเร็ตกำลังตั้งครรภ์

554
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
คุณอายุแค่ 18 ปี

555
00:29:36,426 --> 00:29:38,254
ทนายความของบีทนิค
เธออายุ 18 หรือเปล่า?

556
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

557
00:29:39,821 --> 00:29:42,345
พระเจ้า ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

558
00:29:42,345 --> 00:29:43,912
คุณไม่สามารถ
เก็บไว้ในกางเกงของคุณ!

559
00:29:43,912 --> 00:29:47,263
เราต่างก็มีทิฐิโง่ ๆ นะพ่อ

560
00:29:47,263 --> 00:29:50,527
อย่าเป็นคนมีปัญญา
อย่าเป็นคนฉลาด!

561
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ลงเอยด้วยการขายเครื่องดูดฝุ่น?

562
00:29:53,487 --> 00:29:56,838
คุณคิดว่าฉันอยากจะทำให้เสร็จ
กับชีวิตของฉันเมื่อฉันอายุ 22?

563
00:29:56,838 --> 00:29:59,667
คุณคิดว่าฉันไม่มีของ
ฉันอยากทำ?

564
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
ความฝัน?

565
00:30:01,060 --> 00:30:02,539
สำหรับคุณ.

566
00:30:02,539 --> 00:30:04,846
[โรส] อัล เกิดอะไรขึ้น?

567
00:30:04,846 --> 00:30:07,501
คุณจะเป็นคุณยาย

568
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
อะไร

569
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
มาร์กาเร็ตท้องแล้วแม่

570
00:30:10,547 --> 00:30:11,853
[เอ็ด ซัลลิแวนทางทีวี]
<i>ตอนนี้ คืนนี้ เราจะ</i>

571
00:30:11,853 --> 00:30:13,812
<i>ได้รับความบันเทิงจากพวกเขาสองครั้ง</i>

572
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
- [หายใจไม่ออก]
<i>- เป็นครั้งคราว
ในครึ่งหลัง</i>

573
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
<i>ของการแสดงของเรา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

574
00:30:16,858 --> 00:30:18,947
<i>- เดอะบีเทิลส์! มาฟังกันได้เลย</i>
- [ผู้ชมเชียร์ทางทีวี]

575
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
[♪ เดอะบีเทิลส์: "ความรักทั้งหมดของฉัน"]

576
00:30:20,296 --> 00:30:21,689
<i>♪ ปิดตาของคุณ
และฉันจะจูบคุณ... ♪</i>

577
00:30:21,689 --> 00:30:23,343
- [ฟ้าร้องล่ม]
-เพราะพวกเขาได้แลกเปลี่ยนกัน

578
00:30:23,343 --> 00:30:26,041
คำสาบานของพวกเขามาก่อน
พระเจ้าและพยานเหล่านี้

579
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
และได้มอบความรักให้แก่กัน...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

580
00:30:27,956 --> 00:30:30,829
<i>♪ ฉันจะซื่อสัตย์เสมอ ♪</i>

581
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
<i>♪ และในขณะที่ฉันไม่อยู่ ♪</i>

582
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
<i>♪ ฉันจะเขียนถึงบ้าน
ทุกวัน... ♪</i>

583
00:30:35,834 --> 00:30:39,925
...ตามกฎหมาย
ของรัฐและอำนาจ
ตกเป็นของฉัน

584
00:30:39,925 --> 00:30:43,058
ตอนนี้ฉันออกเสียง
คุณสามีและภรรยา

585
00:30:43,058 --> 00:30:45,408
- <i>♪ ที่รักของฉันทั้งหมด ♪</i>
- [ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

586
00:30:45,408 --> 00:30:48,890
<i>♪ ฉันจะส่งให้คุณ ♪</i>

587
00:30:48,890 --> 00:30:51,501
- ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว
- <i>♪ ที่รักของฉันทั้งหมด ♪</i>

588
00:30:51,501 --> 00:30:54,461
<i>♪ ที่รัก ฉันจะพูดความจริง ♪</i>

589
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
- <i>♪ เฮ้! ♪</i>
- <i>♪ ที่รักของฉันทั้งหมด ♪</i>

590
00:30:56,376 --> 00:30:58,378
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

591
00:30:58,378 --> 00:31:00,815
<i>♪ ที่รักของฉันทั้งหมด ♪</i>

592
00:31:00,815 --> 00:31:04,210
<i>♪ โอ้ ที่รักของฉันทุกคน ♪</i>

593
00:31:04,210 --> 00:31:07,561
<i>♪ ฉันจะส่งให้คุณ ♪</i>

594
00:31:07,561 --> 00:31:10,042
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

595
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
[เสียงนกร้อง]

596
00:31:12,261 --> 00:31:14,350
[เล่นดนตรีเบาๆ]

597
00:31:35,328 --> 00:31:36,982
[มาร์กาเร็ต] ฉันคิดว่าฉันเป็น
คนเดียวเท่านั้น

598
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
นอนหลับยาก

599
00:31:38,374 --> 00:31:39,767
[ริชาร์ด] อืม ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อรับความรู้สึก

600
00:31:39,767 --> 00:31:42,204
เพื่อแสงสว่างยามเช้า

601
00:31:42,204 --> 00:31:43,989
[มาร์กาเร็ตอ้าปากค้าง]

602
00:31:45,468 --> 00:31:47,949
ให้ฉันมือของคุณ

603
00:31:47,949 --> 00:31:50,343
- อะไร?
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

604
00:31:50,343 --> 00:31:52,127
ไม่--โอ้

605
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

606
00:31:55,739 --> 00:31:58,699
เขาจะเป็น
นักเตะในสนาม

607
00:31:58,699 --> 00:32:02,964
หรือเธอจะเป็น.
สาวคอรัสเตะสูง

608
00:32:02,964 --> 00:32:04,705
[ริชาร์ดพึมพำ]

609
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
- [หัวเราะ]
- นักเต้น.

610
00:32:06,750 --> 00:32:08,491
- ฉันใส่กาแฟให้คุณ
- ขอบคุณ.

611
00:32:08,491 --> 00:32:10,363
เชิญทางนี้ครับคนสวย

612
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
นั่งตรงนี้ก่อน

613
00:32:12,321 --> 00:32:13,932
โอ้ทำไมขอบคุณ

614
00:32:13,932 --> 00:32:16,108
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
ฉันอยากจะบอกคุณ

615
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะที่รัก?

616
00:32:17,544 --> 00:32:19,807
ฉันคิดว่าปี 42 กำลังจะเกิดขึ้น
เป็นปีที่ยอดเยี่ยม

617
00:32:19,807 --> 00:32:21,287
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

618
00:32:21,287 --> 00:32:22,723
โอ้! [หัวเราะ]

619
00:32:22,723 --> 00:32:25,160
เด็กพวกนั้นในมิชิแกน
ดูเหมือนสนใจมาก

620
00:32:25,160 --> 00:32:29,469
บนเก้าอี้ของฉัน 180 องศา
คุณสมบัติเอนกายเต็มรูปแบบ

621
00:32:29,469 --> 00:32:31,036
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไปเพื่อมัน

622
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

623
00:32:32,689 --> 00:32:34,909
คุณเป็นนักประดิษฐ์อัจฉริยะของฉัน

624
00:32:34,909 --> 00:32:36,171
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

625
00:32:36,171 --> 00:32:37,781
ด้วยคุณสมบัติปรับเอนเต็มรูปแบบนี้

626
00:32:37,781 --> 00:32:40,001
คุณไม่จำเป็นต้องจากไป
เก้าอี้

627
00:32:40,001 --> 00:32:42,482
คุณจะนอนที่นี่ก็ได้

628
00:32:42,482 --> 00:32:45,311
ตรงนี้ใน
เก้าอี้ Relax-E-Boy/รีแลกซ์-อี-บอย

629
00:32:45,311 --> 00:32:48,009
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้อีก
พร้อมคุณสมบัติปรับเอนได้เต็มที่?

630
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
ในช่วงกลางของ
บ่ายวันอาทิตย์ใช่ไหม?

631
00:32:50,098 --> 00:32:52,535
คุณพ่อเมอร์ฟี่จะว่าอย่างไร?

632
00:32:52,535 --> 00:32:55,016
[สเตลล่า] เอาล่ะ
อย่าบอกเขาเลย

633
00:32:55,016 --> 00:32:57,758
[♪ Glenn Miller และวงออเคสตราของเขา:
“สร้อยไข่มุก”]

634
00:32:58,846 --> 00:33:01,196
[เพลงหยุดกะทันหัน]

635
00:33:01,196 --> 00:33:03,024
[จอห์น ดาลี ทางวิทยุ]
<i>นี่คือคำพูดของ John Daly</i>

636
00:33:03,024 --> 00:33:04,895
<i>จากซีบีเอส
ห้องข่าวในนิวยอร์ก</i>

637
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
<i>นี่คือสถานการณ์ตะวันออกไกล
ตามที่ได้รายงานมา ณ ขณะนี้</i>

638
00:33:07,768 --> 00:33:09,900
<i>ญี่ปุ่นได้เข้าโจมตี
ฐานทัพเรืออเมริกัน</i>

639
00:33:09,900 --> 00:33:13,252
<i>ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ฮาวายและการป้องกันของเรา
สิ่งอำนวยความสะดวกที่มะนิลา</i>

640
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
<i>เมืองหลวงของฟิลิปปินส์...</i>

641
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
- [ข่าวจางหายไป]
- [เสียงพึมพำ]

642
00:33:17,299 --> 00:33:18,997
[มาร์กาเร็ตถอนหายใจ]

643
00:33:20,215 --> 00:33:22,391
ฉันไม่สามารถรับความสะดวกสบายได้

644
00:33:22,391 --> 00:33:25,046
โอ้. ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

645
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
ฉันแค่พยายามจะจับ
พระจันทร์ที่กำลังขึ้น

646
00:33:29,398 --> 00:33:31,487
[กรน]

647
00:33:33,272 --> 00:33:34,621
เจ้าหญิงนิทราอยู่ตรงนี้

648
00:33:34,621 --> 00:33:37,058
ไม่มีปัญหา
ได้รับความสะดวกสบาย

649
00:33:38,581 --> 00:33:39,974
[เสียงหยุด]

650
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
ที่รัก รอก่อน

651
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
คุณสามารถหันไปทางแสงได้หรือไม่?

652
00:33:44,239 --> 00:33:47,068
โอ้ ฉันแค่รู้สึกว่าไม่สวย
ตอนนี้ริชาร์ด

653
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
ที่รัก คุณทำไม่ได้
เข้าใจ ฉัน...

654
00:33:50,376 --> 00:33:53,161
ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้

655
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
[ฟ้าร้องดังกึกก้อง ล่ม]

656
00:33:55,685 --> 00:33:58,688
[ฝนตก]

657
00:33:58,688 --> 00:34:00,777
[หยด]

658
00:34:04,346 --> 00:34:06,218
โอ้ไม่

659
00:34:06,218 --> 00:34:07,915
อัล!

660
00:34:07,915 --> 00:34:09,221
- [อัล] ฝนเวร!

661
00:34:09,221 --> 00:34:10,657
[♪ แซมและเดฟ:
“เดี๋ยวก่อน ฉันมาแล้ว”]

662
00:34:10,657 --> 00:34:12,093
มันกำลังทะลุกำแพง!

663
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
คุณมีหมายเลข
ของ เอ่อ...

664
00:34:13,877 --> 00:34:15,140
คนมุงหลังคาเหรอ?

665
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
[โรส] ผู้ชายมุงหลังคาคนไหน?

666
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
[อัล] The-- โฮเซ่
เปอร์โตริโก

667
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
[โรส] ไม่
Joséเป็นคนรางน้ำ!

668
00:34:20,145 --> 00:34:21,798
[Al] เขา-เขาเป็นคนรางน้ำเหรอ?

669
00:34:21,798 --> 00:34:23,191
เรามีคนที่แต่งตัวประหลาดรางน้ำ?

670
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
[โรส] ใช่แล้ว โฮเซ่
เขาทำความสะอาดรางน้ำฝน

671
00:34:25,541 --> 00:34:26,977
- โอ้...
- [อัลคำราม]

672
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
พระเจ้า อัล คุณทำสำเร็จแล้ว
ย้ายถังนั้นเหรอ?

673
00:34:29,067 --> 00:34:30,459
ใช่แล้ว ฉันย้ายถังแล้ว!

674
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
- ฉันต้องดูหลุม!
- ดูพื้นสิ!

675
00:34:32,809 --> 00:34:34,463
ดูน้ำนั่นสิ!

676
00:34:34,463 --> 00:34:36,291
[กระเซ็น]

677
00:34:36,291 --> 00:34:39,077
จิมมี่ ลูกกำลังจะมา

678
00:34:39,077 --> 00:34:40,948
- ตอนนี้?
- ตอนนี้!

679
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
- เรียกแท็กซี่
- แท็กซี่เหรอ?

680
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
ฉันต้องไปโรงพยาบาล!

681
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
โอ้! โอ้!
จิมมี่ มันไม่รอแล้วนะ

682
00:34:46,736 --> 00:34:48,738
หมายความว่ายังไงมันไม่ใช่.
รอเหรอ? ก็ต้องรอ!

683
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
โอ้พระเจ้า
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!

684
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
- จิมมี่!
- พระเยซูคริสต์!

685
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
เรียกแท็กซี่!

686
00:34:53,003 --> 00:34:55,658
- [หายใจไม่ออก]
- [เสียงกระทบกัน]

687
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
หายใจเข้า โอเค ลาเมซ ลาเมซ.

688
00:34:57,573 --> 00:34:59,967
- ฉันมีผ้าเช็ดตัว
- โอ้พระเจ้า. อะไร

689
00:34:59,967 --> 00:35:03,144
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

690
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
- คุณกำลังเรียกแท็กซี่เหรอ?
- ไม่

691
00:35:04,972 --> 00:35:06,626
คุณกำลังโทรหาใคร?

692
00:35:06,626 --> 00:35:08,584
- หน่วยดับเพลิง.
- หน่วยดับเพลิง?!

693
00:35:08,584 --> 00:35:10,108
[เสียงไซเรนดัง]

694
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
- [มาร์กาเร็ตตะโกน]
- [เด็กน้อยร้องไห้]

695
00:35:12,675 --> 00:35:14,460
ชอบแบบไหน
มันคือแอปเปิ้ลเหรอเจ้าหนู?

696
00:35:14,460 --> 00:35:16,070
ที่นั่งริมวงแหวน

697
00:35:16,070 --> 00:35:18,551
วงจรชีวิต.

698
00:35:18,551 --> 00:35:19,987
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

699
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
มันเป็นผู้หญิง

700
00:35:21,728 --> 00:35:23,817
[เสียงเด็กร้อง]

701
00:35:23,817 --> 00:35:25,906
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

702
00:35:31,520 --> 00:35:34,175
[ริชาร์ด] <i>นั่นคือดวงจันทร์</i>

703
00:35:34,175 --> 00:35:36,177
นั่นคือดวงจันทร์

704
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
และดูดูดู

705
00:35:38,527 --> 00:35:41,008
มีพระจันทร์อีกดวงหนึ่ง

706
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
นั่นก็พระจันทร์อีกดวงหนึ่ง
ถูกต้องแล้ว

707
00:35:42,618 --> 00:35:44,620
ดังนั้นเราจึงมีสอง เรามีสอง

708
00:35:44,620 --> 00:35:49,190
มีพระจันทร์ดวงหนึ่ง
และยังมีพระจันทร์อีกดวงหนึ่ง

709
00:35:49,190 --> 00:35:51,279
[แมลงวิ่ง]

710
00:35:51,279 --> 00:35:53,368
♪

711
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
[มาร์กาเร็ต] <i>คุณคือ
นางฟ้าที่สวยที่สุด</i>

712
00:36:00,158 --> 00:36:01,507
<i>ใช่แล้ว คุณคือ</i>

713
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
<i>[หัวเราะ] ใช่</i>

714
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

715
00:36:05,163 --> 00:36:07,991
- [เด็กพูดพล่าม]
- โอ้ใบหน้าโง่นั่นคืออะไร?

716
00:36:07,991 --> 00:36:10,733
[พูดพล่าม] ใช่

717
00:36:10,733 --> 00:36:13,606
คุณทำให้แม่มีความสุขมาก

718
00:36:13,606 --> 00:36:16,304
ฉันมีความสุขมาก ใช่.

719
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
คุณต้องการที่จะไป
ไปหาอะไรกินเหรอ?

720
00:36:18,306 --> 00:36:21,004
ใช่ไปกันเถอะ มาเร็ว.

721
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
ซอสแอปเปิ้ล? คุณต้องการซอสแอปเปิ้ลไหม?

722
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
[ประตูเปิด]

723
00:36:27,359 --> 00:36:29,535
[ประตูปิด]

724
00:36:29,535 --> 00:36:31,319
- [ถอนหายใจ]
- [มาร์กาเร็ต] ฉันรู้

725
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
โอ้ คุณง่วงนอนหรือยัง?

726
00:36:33,365 --> 00:36:35,802
คุณต้องใช้
งีบสักหน่อย?

727
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
ตอนกลางคืนใช่ไหม?

728
00:36:38,152 --> 00:36:40,241
คุณจะงีบสักหน่อยไหม?

729
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
ใช่.

730
00:36:41,547 --> 00:36:44,637
เราร้องเพลงกล่อมเด็กเล็กน้อย
และเราไปกันทั้งคืน

731
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
ได้เวลาออกเที่ยวกลางคืนแล้ว

732
00:37:06,876 --> 00:37:08,965
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

733
00:37:11,185 --> 00:37:13,492
[มาร์กาเร็ต]
วาเนสซ่า ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

734
00:37:13,492 --> 00:37:15,581
บ้านพ่อ.

735
00:37:15,581 --> 00:37:18,366
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

736
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
ฉันได้งานแล้ว

737
00:37:19,759 --> 00:37:21,456
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ?

738
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
- ใช่. ใช่.
- ยินดีด้วย.

739
00:37:24,067 --> 00:37:27,114
[หัวเราะเบา ๆ ] พวกเขาจ้าง
ฉันตรงจุด

740
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
คุณสาว ๆ กำลังมองหา
ที่พนักงานขายใหม่ล่าสุด

741
00:37:29,290 --> 00:37:33,381
ของชีวิตที่ใหญ่ที่สุดลำดับที่ 12
บริษัทประกันภัยในอเมริกา.

742
00:37:33,381 --> 00:37:35,122
มันเยี่ยมมากริชาร์ด

743
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
ใช่มันเป็นโอกาส
ของชีวิต

744
00:37:38,081 --> 00:37:39,822
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

745
00:37:40,823 --> 00:37:42,869
ฉันเสียใจ.

746
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

747
00:37:44,914 --> 00:37:47,003
[นาฬิกาฟ้อง]

748
00:37:50,311 --> 00:37:51,834
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

749
00:37:51,834 --> 00:37:54,533
- [เท็ด] เอาล่ะ ม้วนมัน
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?

750
00:37:54,533 --> 00:37:56,317
นั่นได้ผลเหรอ? ใช่.

751
00:37:56,317 --> 00:37:57,536
- เฮ้.
- [อัลตะกุกตะกัก]

752
00:37:57,536 --> 00:37:59,015
หยุดนะจิมมี่

753
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
- จิมมี่ อย่ายุ่งกับเรื่องนั้นนะ
- โอ้สามถุงน่องเหรอ?

754
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
เราต้องการหนึ่งในสี่
สำหรับวาเนสซ่า ใช่.

755
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
โอ้พระเจ้า
คนกลางเป็นของฉัน

756
00:38:04,456 --> 00:38:05,935
ฉันรักคริสต์มาส

757
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
นั่นคือปีนั้น
เรามีต้นไม้ของเราเอง

758
00:38:08,286 --> 00:38:09,722
- ว้าว.
- ใช่ ฉันเสียค่าใช้จ่าย

759
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
โชคลาภจริงๆ
และฉันก็เกือบจะตัดมือออก

760
00:38:11,724 --> 00:38:13,421
- คุณน่าทึ่งมาก.
- ใช่ นั่นเป็นวันที่ค่อนข้างมาก

761
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
ใช่แล้ว คุณมีพลาสติก...
คุณมีต้นไม้พลาสติกไหม เท็ด?

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,337
ใช่พลาสติก

763
00:38:16,337 --> 00:38:17,643
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

764
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
คุณทำอะไรกับผมของฉัน?

765
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
- โอ้ มันน่ารักมาก อลิซาเบธ
- [หัวเราะ]

766
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
นั่นคือฉัน นั่นคือฉัน

767
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
ปอมปอมหรืออะไรสักอย่าง

768
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
ดูสิ ริคกี้ตัวน้อย

769
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
- คิดว่าเขาคือริงโก้คนต่อไป
- [เสียงหัวเราะ]

770
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
ฝันร้าย

771
00:38:31,309 --> 00:38:33,223
- ให้มีกลอง.
- ฉันได้รับภาพย้อนหลัง

772
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
เฮ้ ริช คุณมักจะมี
สนใจดนตรีใช่ไหม?

773
00:38:35,835 --> 00:38:38,272
ฉัน? ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน เท็ด

774
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
แน่นอนคุณทำ ฉัน-ฉันจำได้

775
00:38:39,752 --> 00:38:41,231
คุณเล่นในคอมโบ

776
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
คุณยังคิดอยู่
ในการสมัครเข้าโรงเรียนดนตรี

777
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
โรงเรียนดนตรี? ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน

778
00:38:45,410 --> 00:38:46,933
ไม่ ไม่ มันเป็นสถาบันศิลปะ

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
ริชาร์ดกำลังจะสมัคร
ไปยังสถาบันศิลปะ

780
00:38:49,979 --> 00:38:51,677
ใช่แล้วคุณก็รู้

781
00:38:51,677 --> 00:38:55,376
เราทุกคนมั่นใจ
คุณจะเป็นใครสักคน

782
00:38:55,376 --> 00:38:57,683
ใช่ มันไม่ได้ผล

783
00:38:57,683 --> 00:39:00,425
[♪ ยีน ครูปา: "ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลง"]

784
00:39:03,341 --> 00:39:05,995
[คำราม] เอาล่ะ
แค่นั้นแหละที่รัก

785
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
- ตอนนี้พูดว่า "เงิน!"
- เงิน!

786
00:39:08,607 --> 00:39:11,697
- พูดว่า "เงินมากขึ้น!"
- เงินมากขึ้น!

787
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
[กล้องถ่ายภาพซ้ำๆ]

788
00:39:13,655 --> 00:39:15,527
[ถอนหายใจ]

789
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
- ว้าว
- [เพลงจบ]

790
00:39:17,137 --> 00:39:18,530
ตอนนี้และคุณเคยได้ยิน

791
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
ของสิ่งใหม่นี้
เรียกว่าโทรทัศน์เหรอ?

792
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
นั่นคือวิทยุที่มีรูปภาพใช่ไหม?

793
00:39:21,750 --> 00:39:25,188
ใช่ และ-และเรากำลังดูอยู่
มีการพัฒนาอย่างใกล้ชิด

794
00:39:25,188 --> 00:39:26,886
เพื่อที่จะพูด
[ไอ]

795
00:39:26,886 --> 00:39:30,933
ก-และเรารู้สึกถึงเก้าอี้แบบนี้
อาจเป็นส่วนเติมเต็มที่สมบูรณ์แบบ

796
00:39:30,933 --> 00:39:33,501
สู่วงดนตรีโทรทัศน์ประจำบ้าน

797
00:39:33,501 --> 00:39:35,068
[เสียงหัวเราะ]

798
00:39:35,068 --> 00:39:36,896
ฉันต้องมอบมันให้คุณลีโอ

799
00:39:36,896 --> 00:39:39,246
ออตโตมันนี้
คุณสมบัติพิเศษจริงๆ

800
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
ฉัน-ฉันดีใจนะ
คุณซาบซึ้ง

801
00:39:40,856 --> 00:39:42,902
ฉัน-ฉันได้พัฒนามันแล้ว
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

802
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
- [สเตลล่า] อืมม
- ก- และคุณรู้อะไรอีกบ้าง

803
00:39:44,425 --> 00:39:45,992
ค่อนข้างพิเศษใช่ไหม?

804
00:39:45,992 --> 00:39:47,254
- ลูกสูงนี้
- [สเตลล่า] โอ้

805
00:39:47,254 --> 00:39:48,560
[เสียงหัวเราะ]

806
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
ความลับของคุณคืออะไร
คุณบีคแมน?

807
00:39:50,518 --> 00:39:52,520
โอ้พระเจ้า
ไม่มีอะไรพิเศษ

808
00:39:52,520 --> 00:39:55,001
ก็แค่ของซีแกรม
7 และจินเจอร์เอล

809
00:39:55,001 --> 00:39:57,133
- และบีบมะนาวเล็กน้อย
- โอ้.

810
00:39:57,133 --> 00:39:58,831
และน้ำขิง
คือแคนาดาดราย

811
00:39:58,831 --> 00:39:59,962
โอ้ใช่แล้ว แคนาดาดราย

812
00:39:59,962 --> 00:40:01,007
-มีแต่สิ่งดีๆ..
- เอ่อ..

813
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
- ใช่แล้ว มันอร่อย
- โอ้.

814
00:40:03,009 --> 00:40:06,099
แต่ฉันอยากจะรู้จัก
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณสองคน

815
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
- คุณพบกันได้อย่างไร?
- เราพบกันได้อย่างไร?

816
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
ใช่. เจอกันได้ยังไง?

817
00:40:10,320 --> 00:40:12,279
[ทั้งคู่หัวเราะ]

818
00:40:12,279 --> 00:40:13,759
คุณต้องการที่จะบอกมัน?

819
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
เขาตามฉันกลับบ้าน

820
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
- ตามคุณกลับบ้านเหรอ?
- อืม

821
00:40:17,023 --> 00:40:20,026
ฉันเคยเห็นเธอวิ่ง
ข้างหน้าต่างที่ฉันทำงานอยู่

822
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
- เธอวิ่งอยู่เสมอ
- ฉันมาสายเสมอ

823
00:40:22,463 --> 00:40:24,683
วันหนึ่งฉันจึงตามเธอไป
และได้เห็นที่ที่เธออาศัยอยู่

824
00:40:24,683 --> 00:40:25,945
และที่เหลือก็คือประวัติศาสตร์

825
00:40:25,945 --> 00:40:27,642
สร้างแรงบันดาลใจ

826
00:40:27,642 --> 00:40:28,991
ฉันรู้.

827
00:40:28,991 --> 00:40:31,994
บางครั้งชีวิตของเรา
ก็เหมือนกับเทพนิยาย

828
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
โอ้ ฉันไม่
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

829
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
ฉันกำลังพูดถึง
คุณสมบัติการหมุน

830
00:40:36,869 --> 00:40:38,131
- โอ้.
- [เสียงหัวเราะ]

831
00:40:38,131 --> 00:40:40,263
แรงบันดาลใจอย่างแน่นอน

832
00:40:40,263 --> 00:40:42,265
นั่นก็เช่นกัน

833
00:40:42,265 --> 00:40:43,658
[ผ่านทีวี] <i>...รู้สึก
คืนนี้ดีมาก</i>

834
00:40:43,658 --> 00:40:45,704
<i>ฉันทำ. ฉันตื่นนอนเวลา 05.00 น
เช้านี้</i>

835
00:40:45,704 --> 00:40:47,793
<i>ตัวสั่นไปทั้งตัว</i>

836
00:40:47,793 --> 00:40:50,099
<i>ฉันเผลอหลับไปด้วยไฟฟ้า
แปรงสีฟันอยู่ในปากของฉัน</i>

837
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
<i>- นั่นคือเหตุผล</i>
- [ผู้ชมโทรทัศน์หัวเราะ]

838
00:40:51,449 --> 00:40:52,972
<i>และอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี...</i>

839
00:40:52,972 --> 00:40:54,452
[วาเนสซ่า] บู่!

840
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
[ตะโกนพูดพล่าม]

841
00:40:56,628 --> 00:40:58,064
[วาเนสซ่าหัวเราะ]

842
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
ฉันเห็นผี ฉันเห็นผี

843
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
นั่นเป็นผีเหรอ?
นั่นคือผี

844
00:41:01,981 --> 00:41:03,722
ไม่อยากเชื่อเลยบ้านหลังนี้
มี... [หายใจเข้ารัวๆ]

845
00:41:03,722 --> 00:41:05,027
...ฆ-ฆ-ฆ-ผี!

846
00:41:05,027 --> 00:41:06,899
มันเป็นผี gh-gh-gh-gh-gh-gh!

847
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
อย่าไล่ฉันนะผี!

848
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
- ช่วยฉันด้วย!
- [วาเนสซ่าและมาร์กาเร็ตหัวเราะ]

849
00:41:09,423 --> 00:41:12,295
ช่วยด้วย! ฉันกำลังถูกตาม.
โดย gh-gh-gh-gh-ghost!

850
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
อ่า! แม่! แม่!

851
00:41:14,210 --> 00:41:16,299
- แม่. แม่ ดูสิแม่
- อะไร?

852
00:41:16,299 --> 00:41:17,823
- บ้านนี้มีผีสิงนะแม่
- โอ้พระเจ้า!

853
00:41:17,823 --> 00:41:19,085
บ้านนี้มีผี..

854
00:41:19,085 --> 00:41:20,303
น-มีผี.

855
00:41:20,303 --> 00:41:21,391
- โอ้เห็นไหม? โอ้. ที่นั่น.
- เลขที่! เลขที่!

856
00:41:21,391 --> 00:41:22,784
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่นะ! ผี!

857
00:41:22,784 --> 00:41:24,699
- ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นผี!
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

858
00:41:24,699 --> 00:41:26,396
ตรงนั้น! ฆ-ฆ-ฆ-ผี!

859
00:41:26,396 --> 00:41:27,572
- [ริชาร์ดตะโกน]
- [วาเนสซ่าหัวเราะคิกคัก]

860
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
[มาร์กาเร็ต] ที่รัก หันมา

861
00:41:29,008 --> 00:41:30,357
- ดูนั่นสิ
- [กุหลาบ] ที่รัก.

862
00:41:30,357 --> 00:41:31,880
- หมุน หมุน หมุน
- คุณยิ้มได้ไหมที่รัก?

863
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
- โฟกัสนะที่รัก กรุณาโฟกัส
- ใช่ ปั่น ปั่น

864
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
รอยยิ้ม!

865
00:41:34,840 --> 00:41:36,406
วาเนสซ่า.

866
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
- รอยยิ้ม.
- [อัล] วาเนสซ่า หน้า

867
00:41:37,364 --> 00:41:39,105
กล้องแล้วนั่งเฉยๆ!

868
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
หญิงสาวคนนั้นนิสัยเสีย

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
พร้อม? รอยยิ้ม.

870
00:41:44,850 --> 00:41:46,852
[ภาพจากกล้อง]

871
00:41:46,852 --> 00:41:48,506
[♪ พี่น้องเอเวอร์ลี่:
"ปล่อยให้เป็นฉัน"]

872
00:41:48,506 --> 00:41:50,812
- <i>♪ ปล่อยให้เป็นฉัน...</i>
- [ประตูเปิด]

873
00:41:50,812 --> 00:41:53,685
- [ริชาร์ดถอนหายใจ] ฉันมาสาย
- [ประตูปิด]

874
00:41:53,685 --> 00:41:55,208
วาเนสซ่าอยู่บนเตียงแล้วเหรอ?

875
00:41:55,208 --> 00:41:56,688
อืม เธอเหมือนแสงสว่างเลย

876
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
โอ้ ฉันอยากจะพบเธอ

877
00:41:59,995 --> 00:42:02,128
แล้วเธอเป็นอย่างไรบ้าง
ไปโรงเรียนวันแรกเหรอ?

878
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
เธอรักมัน
รักครูของเธอเหมือนกัน

879
00:42:04,565 --> 00:42:06,045
ยอดเยี่ยม.

880
00:42:07,220 --> 00:42:09,570
- ริชาร์ด?
- ใช่?

881
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เรามีบ้านของเราเอง

882
00:42:13,139 --> 00:42:14,575
โอ้ เอาอีกแล้วนะ

883
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
ไม่ใช่ บ้านเราเอง

884
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
สิ่งหนึ่งที่เราทำได้
ยกวาเนสซ่าเข้ามา

885
00:42:17,578 --> 00:42:18,884
บ้านเราเอง.

886
00:42:18,884 --> 00:42:20,668
ที่รัก เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ล้านครั้ง

887
00:42:20,668 --> 00:42:22,757
อัตราการจำนอง
อยู่ที่เก้าเปอร์เซ็นต์

888
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
และจอห์นสันก็ผ่านพ้นไป

889
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
เป็นการขึ้นภาษีครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สงครามโลกครั้งที่สอง

890
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- เราไม่สามารถแกว่งได้ในขณะนี้
- [ถอนหายใจ]

891
00:42:27,370 --> 00:42:29,416
เราแค่...เราทำไม่ได้

892
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้โซฟาตัวใหม่
- ทำไม?

893
00:42:32,767 --> 00:42:34,290
เพราะฉันทนมองไม่ไหว
ที่โบราณสถานแห่งนี้

894
00:42:34,290 --> 00:42:35,422
อีกนาทีหนึ่งของแม่คุณ

895
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
- โบราณ?
- และอีกสิ่งหนึ่ง

896
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
คุณจะต้องจัดการกับมัน
กับเธอ

897
00:42:38,164 --> 00:42:39,469
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน

898
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
แล้วทำไมไม่รับล่ะ
โต๊ะกาแฟใหม่

899
00:42:40,862 --> 00:42:41,907
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

900
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
ขอบคุณ

901
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
งั้นรออยู่ตรงนั้นนะ

902
00:42:46,694 --> 00:42:49,218
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังฟังเพลงของเรา

903
00:42:51,003 --> 00:42:56,486
<i>♪ ชีวิตจะเป็นอย่างไร? ♪</i>

904
00:42:56,486 --> 00:43:01,840
<i>♪ ดังนั้นอย่าทิ้งฉันให้เหงา ♪</i>

905
00:43:01,840 --> 00:43:07,280
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณรักฉันเท่านั้น ♪</i>

906
00:43:07,280 --> 00:43:12,372
<i>♪ และคุณจะเป็น ♪ เสมอ</i>

907
00:43:15,244 --> 00:43:20,946
<i>♪ ปล่อยให้เป็นฉันเถอะ ♪</i>

908
00:43:28,257 --> 00:43:29,650
[เพลงจบ]

909
00:43:29,650 --> 00:43:31,478
พ่อ รีบไปเถอะ

910
00:43:31,478 --> 00:43:34,133
“ไม่ว่าคุณจะเดินทางไกลแค่ไหน
ไม่ว่าเราจะเห็นอะไรก็ตาม

911
00:43:34,133 --> 00:43:35,874
- ที่นี่คือที่ใด
เราต้องการที่จะเป็น

912
00:43:35,874 --> 00:43:37,658
[♪ บ็อบบี้ [บอริส] พิคเก็ตต์
และ The Crypt-Kickers:
"มอนสเตอร์มาช"]

913
00:43:37,658 --> 00:43:41,662
และฉันบอกคุณ
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

914
00:43:41,662 --> 00:43:44,534
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะวิ่งหนี
และฉี่ใหญ่

915
00:43:44,534 --> 00:43:47,015
- [วาเนสซ่าหัวเราะ]
- แต่ก่อนที่คุณจะไปนอนได้

916
00:43:47,015 --> 00:43:50,149
ฉันอยากจะทำให้ชัดเจนมากว่า
ไม่ดื่มเบียร์อีกต่อไป

917
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
<i>♪ ฉันประหลาดใจมาก
เขาทำ Mash... ♪</i>

918
00:43:52,107 --> 00:43:55,502
“นอนเร็ว ตื่นเช้า

919
00:43:55,502 --> 00:43:58,287
ทำให้ผู้ชายมีสุขภาพแข็งแรง
ร่ำรวยและฉลาด"

920
00:43:58,287 --> 00:43:59,680
บอกพวกเขาเลยจิมมี่

921
00:43:59,680 --> 00:44:01,900
มันง่ายที่จะชนะการแข่งขันแบบคนเดียว

922
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
สุดจัดจ้าน พี่ชาย.

923
00:44:03,466 --> 00:44:05,817
หมั้นใจหนุ่มเจมส์ยัง

924
00:44:05,817 --> 00:44:07,645
“ก็เก่งอยู่แล้ว
ดีกว่าพูดดี"

925
00:44:07,645 --> 00:44:10,386
“การไม่เตรียมตัว
คุณกำลังเตรียมที่จะล้มเหลว"

926
00:44:10,386 --> 00:44:13,346
“ผู้ที่หลงรัก.
ตัวเขาเองจะไม่มีคู่แข่ง"

927
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
ต้องบอกเลยว่าสาวๆ
ในผึ้งควิลท์ของฉัน

928
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
เริ่มพูดได้สูง
ถึงความคิดของพ่อคุณ

929
00:44:17,567 --> 00:44:19,178
โอ้ ลิซซี่ นั่นมันหัวล้าน

930
00:44:19,178 --> 00:44:21,571
ในช่วงเวลาหนึ่งปี
จะไม่มีใครจำได้

931
00:44:21,571 --> 00:44:23,704
เบนจามิน แฟรงคลินผู้ยิ่งใหญ่

932
00:44:23,704 --> 00:44:27,490
“ฉันสนุกกับการมีความรักด้วย
ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ด้วยเหตุผลสามประการ:

933
00:44:27,490 --> 00:44:29,710
พวกเขาไม่ได้บอก,
พวกเขาไม่บวม

934
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
และพวกเขาเป็น
ขอบคุณแทบบ้า”

935
00:44:31,233 --> 00:44:32,626
[เสียงหัวเราะ]

936
00:44:32,626 --> 00:44:34,367
คุณชนะนะคนดี

937
00:44:34,367 --> 00:44:36,195
- เยี่ยมมากจิมมี่! [เสียงกรน]
- ใช่. ใช่แล้ว

938
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
ได้ยิน! ได้ยิน! ได้ยิน!

939
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
รองเท้าบู๊ตอะไรดี
แด่ท่านผู้หญิงของฉัน

940
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
“รองเท้าบูทคู่นี้
สร้างมาเพื่อการเดินนะที่รัก"

941
00:44:43,506 --> 00:44:45,508
“และนั่นก็คือ
สิ่งที่พวกเขาจะทำ”

942
00:44:45,508 --> 00:44:46,988
[เสียงปืนผ่านทีวี]

943
00:44:46,988 --> 00:44:49,425
แม่ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

944
00:44:49,425 --> 00:44:51,993
ดึงคนที่ไว้วางใจออกมา
ส่วนขยายโต๊ะใช่ไหม?

945
00:44:51,993 --> 00:44:54,692
เราคาดหวังอย่างมาก
พรุ่งนี้ฝูงชนไหม?

946
00:44:54,692 --> 00:44:56,955
ก็แค่ครอบครัวธรรมดาๆ

947
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
แต่ฉันเชิญเท็ด
และเวิร์จและเด็กๆ

948
00:44:59,871 --> 00:45:01,699
พวกเขากำลังวันขอบคุณพระเจ้า
เด็กกำพร้าในปีนี้

949
00:45:01,699 --> 00:45:04,179
ยิ่งฉันพูดก็ยิ่งร่าเริงมากขึ้นเท่านั้น
ตราบใดที่เรามีไก่งวงเพียงพอ

950
00:45:04,179 --> 00:45:05,746
ฉันมี 18 ปอนด์

951
00:45:05,746 --> 00:45:07,617
- ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
- หวังว่าคุณจะมีไวน์เพียงพอ

952
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
คุณรู้ไหมว่าเท็ด
ชอบที่จะทิ้งมันไป

953
00:45:09,489 --> 00:45:11,230
[เยาะเย้ย] คุณเป็นคนพูด

954
00:45:11,230 --> 00:45:12,492
- ฮะ?
- ไม่มีอะไร.

955
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
- คุณพูดอะไร?
- [เสียงแก้วกระทบกัน]

956
00:45:13,711 --> 00:45:15,582
ฉันมีบางอย่างจะพูด

957
00:45:15,582 --> 00:45:17,497
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

958
00:45:19,412 --> 00:45:21,240
ฉันสมัครเมื่อวาน

959
00:45:21,240 --> 00:45:22,545
คุณทำอะไร?

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,199
ฉันสมัครเรียนกองทัพเรือ

961
00:45:24,199 --> 00:45:25,635
กองทัพเรือ?

962
00:45:25,635 --> 00:45:27,812
คริส จิมมี่ อะไรนะ
เกี่ยวกับวิทยาลัย การเลื่อนของคุณ?

963
00:45:27,812 --> 00:45:30,162
ฉันกำลังคิดว่าจะสมัคร
สถาบันดับเพลิงเมื่อฉันออกไป

964
00:45:30,162 --> 00:45:31,598
ย-คุณก็รู้ เป็นนักผจญเพลิงเถอะ

965
00:45:31,598 --> 00:45:33,339
คุณไม่รู้เหรอ
ยังมีสงครามเกิดขึ้นอีกเหรอ?

966
00:45:33,339 --> 00:45:35,428
เรือเพิ่งลง
ในทะเลจีนใต้

967
00:45:35,428 --> 00:45:37,430
ใช่แล้ว มีคนในนี้
ครอบครัวต้องทำหน้าที่ของตน

968
00:45:37,430 --> 00:45:39,475
ฉันทำส่วนของฉันเพื่อพวกคุณทุกคน

969
00:45:39,475 --> 00:45:40,825
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

970
00:45:40,825 --> 00:45:42,565
เอาล่ะ
แล้ว "ขอบคุณ" ล่ะ?

971
00:45:42,565 --> 00:45:44,219
- "ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ"?
- โอ้ ไร้สาระ

972
00:45:44,219 --> 00:45:45,830
ไม่มีใครเคย
ขอบคุณฉันสำหรับการบริการของฉัน

973
00:45:45,830 --> 00:45:47,396
ขอแสดงความนับถือ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

974
00:45:47,396 --> 00:45:49,224
งั้นก็รูดซิบเลย ฮะ? [เยาะเย้ย]

975
00:45:49,224 --> 00:45:51,879
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือการบรรยาย
จากพี่ชายที่ไม่ทำอะไรเลยของฉัน

976
00:45:51,879 --> 00:45:53,315
คุณมันงี่เง่ามากจิมมี่

977
00:45:53,315 --> 00:45:54,969
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

978
00:45:54,969 --> 00:45:57,798
อย่าปล่อยให้
ทำลายวันขอบคุณพระเจ้านี้

979
00:45:57,798 --> 00:45:59,452
- เขาจะสบายดี.
- ใช่.

980
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
เขาจะสบายดี

981
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
- [ผู้วิจารณ์] <i>ทัชดาวน์!</i>
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

982
00:46:02,672 --> 00:46:04,762
น้องชายคนเล็กของฉัน
เข้าร่วมกองทัพเรือ

983
00:46:04,762 --> 00:46:07,112
ฉันรู้สึกโชคดีมาก
เพื่อหลีกเลี่ยงร่างจดหมาย

984
00:46:07,112 --> 00:46:09,331
และตอนนี้จิมมี่จะสู้แล้ว
คอมมิวนิสต์?

985
00:46:09,331 --> 00:46:11,638
- ฉันร้องไห้เพื่ออเมริกา
- [มาร์กาเร็ตถอนหายใจ]

986
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

987
00:46:14,641 --> 00:46:16,121
สำหรับเตียง?

988
00:46:16,121 --> 00:46:17,905
- ฉันเป็นคนเล่นเกม
- ไม่

989
00:46:17,905 --> 00:46:19,777
เพื่อให้เราได้
สถานที่ของเราเอง

990
00:46:19,777 --> 00:46:22,736
ที่ที่เราจะมีของเราได้
วันขอบคุณพระเจ้าในบ้านของเราเอง

991
00:46:22,736 --> 00:46:24,216
เราก็ได้
เกือบจะประหยัดพอแล้ว

992
00:46:24,216 --> 00:46:25,565
อีกไม่นานแล้ว

993
00:46:25,565 --> 00:46:28,307
คุณบอกว่าสุดท้ายแล้ว
วันขอบคุณพระเจ้า, ริชาร์ด.

994
00:46:28,307 --> 00:46:29,917
เพราะฉันจะไม่เป็น

995
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
ติดภาระจำนอง
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

996
00:46:31,919 --> 00:46:33,703
โอเค ฉันก็เข้าใจแล้ว
งานพาร์ทไทม์

997
00:46:33,703 --> 00:46:35,314
เอมี่บอกว่ามี.
การเปิดรับสมัครพนักงานต้อนรับ

998
00:46:35,314 --> 00:46:36,663
ที่สำนักงานกฎหมายที่เธอทำงานอยู่

999
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
งานพาร์ทไทม์ไม่สมเหตุสมผลเลย

1000
00:46:38,578 --> 00:46:40,406
หลังภาษีแล้วได้อะไร.
คุณจะต้องแสดงมันเหรอ?

1001
00:46:40,406 --> 00:46:41,842
โอ้พระเจ้า
ความหลงใหลในภาษีของคุณ

1002
00:46:41,842 --> 00:46:43,278
- คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
- เราจะต้องจ้าง

1003
00:46:43,278 --> 00:46:44,802
พี่เลี้ยงเด็กของวาเนสซ่า
และนั่นจะผ่านไป

1004
00:46:44,802 --> 00:46:46,542
- อย่างน้อย $50 ต่อสัปดาห์
- ฉันต้องการพื้นที่ของตัวเอง ริชาร์ด

1005
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
คุณและฉัน
เราต้องการพื้นที่ของเราเอง

1006
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
ดังนั้นคุณต้องการเรา
เพื่อใช้หนี้มากขึ้น?

1007
00:46:49,458 --> 00:46:50,851
เราไม่ได้จ่ายเงินออกไป
เฟอร์นิเจอร์ใหม่ของคุณยัง

1008
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?

1009
00:46:52,418 --> 00:46:54,594
เราแค่จะมีชีวิตอยู่
ในชุมชนนี้จนเราตาย?

1010
00:46:54,594 --> 00:46:56,465
ฉันมีความคิด

1011
00:46:56,465 --> 00:46:58,293
ทำไมไม่เข้าร่วมกองทัพเรือ?

1012
00:46:58,293 --> 00:46:59,555
[มาร์กาเร็ตเยาะเย้ย]

1013
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
ทำไมคุณไม่มี
ไวน์อีกแก้วเหรอ?

1014
00:47:02,515 --> 00:47:04,517
โรส นี่หนังเหรอ?

1015
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
ไม่ มันคือนอกาไฮด์

1016
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
- นอกาไฮด์?
- มาร์กาเร็ตซื้อมัน

1017
00:47:07,781 --> 00:47:09,304
อืม เหมือนจะใส่สบายดีนะ

1018
00:47:09,304 --> 00:47:10,740
มันไม่ใช่รสนิยมของฉันจริงๆ

1019
00:47:10,740 --> 00:47:12,873
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
คุณจะมีในสำนักงาน

1020
00:47:12,873 --> 00:47:14,919
เวอร์จิเนีย ได้ไหม
รับเครื่องดื่มเพิ่มไหม?

1021
00:47:14,919 --> 00:47:17,225
โอ้ไม่

1022
00:47:17,225 --> 00:47:19,662
- ไม่ ฉันง่วงแล้ว
- เลขที่?

1023
00:47:19,662 --> 00:47:21,708
แล้วคุณล่ะเท็ด?
คุณดูตื่นตัวมาก

1024
00:47:21,708 --> 00:47:24,145
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้ดี
บูร์บงไปเสียแล้วใช่ไหม?

1025
00:47:24,145 --> 00:47:26,365
โอเค แต่อย่าโทษฉันนะ
ถ้าคุณต้องพาฉันกลับบ้าน

1026
00:47:26,365 --> 00:47:27,670
[เสียงหัวเราะ]

1027
00:47:27,670 --> 00:47:28,976
[อัล] เฮ้ โรส พูดตลกนั่นหน่อยสิ

1028
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
- ตลกอะไร?
- "ตลกอะไร?" เรื่องตลกของคุณ

1029
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
คุณรู้ไหมอันนั้น
เกี่ยวกับหมอ

1030
00:47:32,284 --> 00:47:34,025
- โอ้พระเจ้า ไม่ คุณบอกมันเถอะ
- ไม่ไปต่อ

1031
00:47:34,025 --> 00:47:36,027
- คุณพูดได้ดีมาก.
- ไม่คุณบอกมัน

1032
00:47:36,027 --> 00:47:37,463
เอาน่า โรส เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อยสิ

1033
00:47:37,463 --> 00:47:39,987
เอาล่ะดี ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

1034
00:47:39,987 --> 00:47:42,468
และเขาก็โทรหาหมอของเขา
สำหรับผลการทดสอบบางอย่าง

1035
00:47:42,468 --> 00:47:44,992
และหมอบอกว่า
“เอาล่ะ คุณโจนส์

1036
00:47:44,992 --> 00:47:48,256
ฉันมีข่าวดีมาบอก
และฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1037
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
ข่าวดีก็คือว่า
คุณมีเวลามีชีวิตอยู่ 24 ชั่วโมง"

1038
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
“นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?!”
ผู้ชายคนนั้นกรีดร้อง

1039
00:47:53,783 --> 00:47:56,177
“ข่าวร้ายคืออะไร?”

1040
00:47:56,177 --> 00:47:58,005
“ฉันควรจะ
บอกคุณเมื่อวาน”

1041
00:47:58,005 --> 00:48:00,094
[เสียงหัวเราะ]

1042
00:48:01,313 --> 00:48:03,619
- นั่นไม่ดีเหรอ? ฉันไม่ได้--
- [เท็ดไอ]

1043
00:48:03,619 --> 00:48:05,230
- มันโง่มาก
- คุณพูดได้ดีมาก.

1044
00:48:05,230 --> 00:48:06,840
- เธอเล่าไม่ดีเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1045
00:48:06,840 --> 00:48:08,494
- เท็ด คุณโอเคไหม?
- โอ้พระเจ้า

1046
00:48:08,494 --> 00:48:09,930
- คุณอยากได้น้ำมั้ย เท็ด?
- เฮ้ เท็ด

1047
00:48:09,930 --> 00:48:11,497
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

1048
00:48:11,497 --> 00:48:12,802
- เท็ดดี้.
- เท็ด?

1049
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
เท็ด?

1050
00:48:15,240 --> 00:48:16,719
[คร่ำครวญ]

1051
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
- เท็ด!
- โอ้พระเจ้า!

1052
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
- พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!
- เท็ดดี้.

1053
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
- โรส ทำอะไรสักอย่าง!
- เท็ดดี้?

1054
00:48:21,681 --> 00:48:23,509
- มะ-ฉันควรจะทำอย่างไร?
- โทร 911!

1055
00:48:23,509 --> 00:48:25,511
รับ-รับแก้ว
ของน้ำหรืออะไรบางอย่าง

1056
00:48:25,511 --> 00:48:27,643
[พูดตะกุกตะกัก] ปากต่อปาก?

1057
00:48:27,643 --> 00:48:28,818
เท็ดดี้!

1058
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
[ลมหายใจสั่น]

1059
00:48:32,300 --> 00:48:34,128
อะไรนะ?

1060
00:48:34,128 --> 00:48:36,261
เท็ดเสียชีวิตแล้ว

1061
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
เขาทำเหรอ?

1062
00:48:39,003 --> 00:48:40,743
ท-เมื่อไหร่?

1063
00:48:40,743 --> 00:48:42,528
ยี่สิบนาทีที่แล้ว.

1064
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
เขาไม่เคยตื่นเลย

1065
00:48:46,619 --> 00:48:48,969
อย่างน้อยเขาก็หัวเราะตาย

1066
00:48:50,101 --> 00:48:52,930
ทำไมฉันต้อง
เล่าเรื่องตลกโง่ๆ นั่นเหรอ?

1067
00:48:54,018 --> 00:48:55,758
ฉันไม่รู้ โรส

1068
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
ฉันไม่รู้.

1069
00:48:58,239 --> 00:48:59,849
ฉันคิดว่าฉันจะไป
อยู่กับเวอร์จิเนีย

1070
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
ฉันจะมากับคุณ

1071
00:49:06,552 --> 00:49:09,511
[ร้องไห้]

1072
00:49:09,511 --> 00:49:11,600
[เล่นเพลงอึมครึม]

1073
00:49:13,254 --> 00:49:15,604
ทำไมจอห์น?

1074
00:49:15,604 --> 00:49:17,128
ทำไม

1075
00:49:18,259 --> 00:49:20,827
ทำไมคุณถึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

1076
00:49:26,876 --> 00:49:29,792
แปลกใจที่พวกเขา
มีหีบศพที่เปิดอยู่

1077
00:49:29,792 --> 00:49:32,099
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1078
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
ปกติจะเหลือไม่มากแล้ว
หลังจากเครื่องบินตก

1079
00:49:35,102 --> 00:49:38,888
เขาไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

1080
00:49:38,888 --> 00:49:41,021
- เขาไม่ได้เหรอ?
- ไม่

1081
00:49:41,021 --> 00:49:43,110
ไข้หวัดใหญ่คร่าชีวิตเขา

1082
00:49:43,110 --> 00:49:46,200
[♪ เมลานี: "คีย์ใหม่เอี่ยม"]

1083
00:49:46,200 --> 00:49:51,031
<i>♪ ฉันขี่จักรยานของฉัน
ผ่านหน้าต่างของคุณเมื่อคืนนี้ ♪</i>

1084
00:49:52,337 --> 00:49:57,342
<i>♪ ฉันเล่นโรลเลอร์สเก็ต
ไปที่ประตูของคุณในเวลากลางวัน ♪</i>

1085
00:49:57,342 --> 00:50:00,258
<i>♪ เกือบจะดูเหมือน ♪</i>

1086
00:50:00,258 --> 00:50:03,478
<i>♪ เหมือนคุณกำลังหลบเลี่ยงฉัน ♪</i>

1087
00:50:03,478 --> 00:50:06,525
<i>♪ ฉันอยู่คนเดียวได้
แต่คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ...</i>

1088
00:50:06,525 --> 00:50:07,961
[วาเนสซ่า เสียงสะท้อน] สวัสดี?

1089
00:50:07,961 --> 00:50:10,355
วาเนสซ่าหัวของเธอติดขัด
ในเตาผิงเหรอ?

1090
00:50:10,355 --> 00:50:12,183
[มาร์กาเร็ตหัวเราะ]

1091
00:50:12,183 --> 00:50:14,402
และเธอต้องการฟ้องซานต้า

1092
00:50:14,402 --> 00:50:15,882
เพื่ออะไร?

1093
00:50:15,882 --> 00:50:18,276
สำหรับการบาดเจ็บจากปล่องไฟทางอารมณ์

1094
00:50:18,276 --> 00:50:21,366
"การบาดเจ็บของปล่องไฟ" นั่นเป็นอัจฉริยะ

1095
00:50:21,366 --> 00:50:23,498
เธอทำให้ฉันแตก

1096
00:50:23,498 --> 00:50:25,587
[ริชาร์ด] เก็บไว้
ตอนนี้ดวงตาเหล่านั้นปิดแล้ว

1097
00:50:25,587 --> 00:50:27,372
ปิดไว้เลย

1098
00:50:27,372 --> 00:50:29,417
[♪ เพอร์รี โคโม: "มีแล้ว
ไม่มีคริสต์มาสเหมือน
บ้านคริสต์มาส"]

1099
00:50:29,417 --> 00:50:33,552
และสาม สอง หนึ่ง
เปิดตาของคุณ

1100
00:50:33,552 --> 00:50:36,076
[วาเนสซ่าอ้าปากค้าง] นั่นสินะ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราเคยมี!

1101
00:50:36,076 --> 00:50:37,251
- [มาร์กาเร็ต] งดงาม
- ใช่?

1102
00:50:37,251 --> 00:50:38,731
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- [มาร์กาเร็ต] ใช่แล้ว

1103
00:50:38,731 --> 00:50:41,386
มันเป็นอันที่ดีที่สุดในล็อต
ดูสิจะอิ่มขนาดไหน..

1104
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
[ริชาร์ด] ตอนนี้ฉันมี
ของขวัญอีกหนึ่งชิ้นสำหรับคุณโดยเฉพาะ

1105
00:50:45,651 --> 00:50:49,176
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างหยาบ แต่พวกมัน
จะให้ความคิดที่ดีแก่คุณ

1106
00:50:49,176 --> 00:50:52,788
ฉันคิดว่าถ้าเราจะไป
ที่จะมีบ้านของเราเอง...

1107
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
- [อ้าปากค้าง]
- ...ฉันควรจะออกแบบมัน

1108
00:50:56,879 --> 00:50:59,230
โอ้พระเจ้า ริชาร์ด!

1109
00:50:59,230 --> 00:51:01,623
ประมาณ 2,500 ตารางฟุต

1110
00:51:02,755 --> 00:51:05,018
ด้วยแผนครัวแบบเปิด

1111
00:51:05,018 --> 00:51:07,107
มุมรับประทานอาหารเช้า

1112
00:51:07,107 --> 00:51:08,978
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณชอบที่นั่งริมหน้าต่าง

1113
00:51:08,978 --> 00:51:10,502
โอ้พระเจ้า

1114
00:51:10,502 --> 00:51:12,939
วาเนสซ่าสามารถ
มีห้องน้ำของเธอเอง

1115
00:51:12,939 --> 00:51:14,810
และคุณสามารถมีของคุณเองได้
ตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอิน

1116
00:51:14,810 --> 00:51:16,334
มีชั้นวางเพียง
สำหรับรองเท้าของคุณ

1117
00:51:16,334 --> 00:51:18,510
ริชาร์ด ฉันไม่ได้ทำ
แม้คิดว่าคุณได้ยินฉัน

1118
00:51:18,510 --> 00:51:20,207
- โอ้.
- เดี๋ยวก่อนคุณจบลงแล้ว

1119
00:51:20,207 --> 00:51:22,035
ได้รับการขึ้น
หรือโปรโมชั่น?

1120
00:51:22,035 --> 00:51:25,125
ไม่ ไม่ แต่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่
ไปรับที่บริษัท

1121
00:51:25,125 --> 00:51:27,954
ฉัน-ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ

1122
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

1123
00:51:31,392 --> 00:51:35,614
โอ้ คุณรู้ไหม
บิลลี่ ฉันอายุแค่เท่าคุณ

1124
00:51:35,614 --> 00:51:39,270
เมื่อฉันผ่านครั้งแรก
หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งนี้

1125
00:51:39,270 --> 00:51:41,446
มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

1126
00:51:41,446 --> 00:51:44,971
กลับมาเยี่ยมลูกชายของฉัน
หลังจากนั้นตลอดเวลานี้

1127
00:51:44,971 --> 00:51:47,713
- และตอนนี้กับหลานชายของฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1128
00:51:47,713 --> 00:51:50,933
คุณปู่คุณจะไม่สัญญาว่าจะไม่
จะเถียงเรื่องการเมืองกับพ่อเหรอ?

1129
00:51:52,370 --> 00:51:53,936
ฉันสัญญา.

1130
00:51:53,936 --> 00:51:55,634
[เสียงม้า]

1131
00:51:55,634 --> 00:51:58,898
น้องๆ ฉันมีของมาส่งนะ
จากสำนักงานใหญ่

1132
00:51:58,898 --> 00:52:01,596
ลงนามโดย
นายพลวอชิงตันเอง

1133
00:52:01,596 --> 00:52:03,685
อังกฤษยอมมอบตัวแล้ว

1134
00:52:03,685 --> 00:52:05,992
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว เราได้รับชัยชนะ

1135
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
ตอนนี้อะไร?

1136
00:52:08,690 --> 00:52:11,345
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ร้องไห้] แม่! แม่!

1137
00:52:11,345 --> 00:52:13,304
[มาร์กาเร็ต] เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1138
00:52:13,304 --> 00:52:15,306
ฉันทำริบบิ้นหาย

1139
00:52:15,306 --> 00:52:16,872
อะไรของคุณ?

1140
00:52:16,872 --> 00:52:20,224
สีฟ้าของฉันก่อน
ติดริบบิ้นจากโรงเรียน

1141
00:52:20,224 --> 00:52:22,226
คุณ-คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่าที่รัก?

1142
00:52:22,226 --> 00:52:24,402
- ริบบิ้นของฉัน!
- โอ้ริบบิ้น

1143
00:52:24,402 --> 00:52:26,621
อันสุดท้ายอยู่ไหน.
คุณเห็นมันที่ไหน?

1144
00:52:26,621 --> 00:52:28,188
ในกระเป๋าหนังสือของฉัน

1145
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่า

1146
00:52:29,494 --> 00:52:30,712
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

1147
00:52:30,712 --> 00:52:32,366
โอ้เราแพ้แล้ว
ริบบิ้นโรงเรียนสีน้ำเงิน

1148
00:52:32,366 --> 00:52:34,020
โอ้.

1149
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
ฉันไม่ได้รับการขึ้นเงินเดือน

1150
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
ฉันขอโทษริชาร์ด

1151
00:52:40,679 --> 00:52:43,464
อืม มีหลายหัวนะ
บนเขียง

1152
00:52:43,464 --> 00:52:47,033
พวกเขากำลังลดขนาดลง
ที่สำนักงานใหญ่

1153
00:52:47,033 --> 00:52:50,036
- [♪ ครอสบี, สติลส์,
แนชและยัง: "บ้านของเรา"]
- <i>♪ บ้านของเรา ♪</i>

1154
00:52:50,036 --> 00:52:53,039
<i>♪ เป็นอย่างมาก มาก
บ้านที่ดีมาก... ♪</i>

1155
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
วาเนสซ่า?

1156
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
วาเนสซ่า!

1157
00:52:59,219 --> 00:53:00,786
วาเนสซ่า ดูสิว่าแม่เจออะไร!

1158
00:53:00,786 --> 00:53:04,137
<i>♪ ตอนนี้ทุกอย่าง
เป็นเรื่องง่ายเพราะเธอ... ♪</i>

1159
00:53:04,137 --> 00:53:05,443
ขอบคุณแม่

1160
00:53:05,443 --> 00:53:07,271
มันอยู่ระหว่างนั้น
เบาะโซฟา

1161
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิ่งที่แม่พบ

1162
00:53:09,229 --> 00:53:10,839
เฮ้ เฮ้! [หัวเราะ]

1163
00:53:10,839 --> 00:53:12,798
- มันอยู่ที่ไหน?
- อยู่ระหว่างโซฟา

1164
00:53:12,798 --> 00:53:14,234
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1165
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
- พระเจ้าวางไว้ตรงนั้น
- โอ้ เขาทำเหรอ?

1166
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
- เพราะฉันอธิษฐาน
- โอ้.

1167
00:53:17,672 --> 00:53:20,588
ก็บางคน.
จะเรียกสิ่งนั้นว่าปาฏิหาริย์

1168
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
ฉันจะไปเอามันออกไป

1169
00:53:22,024 --> 00:53:24,505
คุณควรใส่สิ่งนั้นไว้ดีกว่า
ในสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

1170
00:53:24,505 --> 00:53:27,508
[ถอนหายใจ] สักครู่
เราจะจดจำไว้เสมอ

1171
00:53:27,508 --> 00:53:29,075
นั่นก็แน่นอน

1172
00:53:29,075 --> 00:53:30,555
[♪ คนจรจัด: "เชอร์รีบอมบ์"]

1173
00:53:30,555 --> 00:53:31,947
<i>♪ อยู่บ้านไม่ได้ ♪</i>

1174
00:53:31,947 --> 00:53:33,732
- <i>♪ ไม่สามารถอยู่โรงเรียนได้...</i>
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1175
00:53:33,732 --> 00:53:35,560
[มาร์กาเร็ต]
วาเนสซ่า รับโทรศัพท์!

1176
00:53:35,560 --> 00:53:37,257
<i>♪ เจ้าเด็กโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร... ♪</i>

1177
00:53:37,257 --> 00:53:39,085
รับโทรศัพท์วาเนสซ่า!

1178
00:53:39,085 --> 00:53:41,218
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- [เสียงหวือหวา]

1179
00:53:41,218 --> 00:53:43,698
[สวมหูฟัง] <i>♪ ฉันคือจิ้งจอก
คุณกำลังรอ ♪</i>

1180
00:53:43,698 --> 00:53:45,831
- [หยุดสุญญากาศ]
- <i>♪ สวัสดีคุณพ่อ ♪</i>

1181
00:53:45,831 --> 00:53:47,528
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- <i>♪ สวัสดีแม่ ♪</i>

1182
00:53:47,528 --> 00:53:51,271
<i>♪ ฉันคือ ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ของคุณ
เชอร์รี่บอมบ์ ♪</i>

1183
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
[เพลงหยุด]

1184
00:53:53,273 --> 00:53:55,928
- [ประตูเปิด]
- [โรส] ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

1185
00:53:55,928 --> 00:53:58,060
[เอิร์ล] สวัสดี
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1186
00:53:58,060 --> 00:54:00,541
เรามาจาก
สมาคมโบราณคดี

1187
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง

1188
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
[โรส] ใช่แน่นอน

1189
00:54:04,632 --> 00:54:06,417
กรุณาเข้ามา

1190
00:54:06,417 --> 00:54:07,853
- [ประตูปิด]
- [เอิร์ล] ขอบคุณ

1191
00:54:07,853 --> 00:54:09,768
[โรส] คุณต้องขอโทษเรื่องระเบียบนี้

1192
00:54:09,768 --> 00:54:11,900
ฉันกลัวฉันอยู่ตรงกลาง
ของการทำความสะอาดอย่างล้ำลึก

1193
00:54:11,900 --> 00:54:13,946
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ ขอบคุณมาก

1194
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
ฉันชื่อเอิร์ลฮิกกินส์

1195
00:54:15,295 --> 00:54:17,906
และนี่คือนักเรียนรางวัลของฉัน
ท็อดด์และลิซ่า

1196
00:54:17,906 --> 00:54:19,299
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1197
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
กรุณาเข้ามาเถอะ

1198
00:54:21,170 --> 00:54:22,694
นี่ นั่งลง

1199
00:54:22,694 --> 00:54:25,218
- ไปต่อ.
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆ

1200
00:54:25,218 --> 00:54:26,698
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1201
00:54:26,698 --> 00:54:29,309
เอ่อ, บางทีน้ำมะนาวบางที?

1202
00:54:29,309 --> 00:54:31,572
มันเป็นของโฮมเมด--ของฉัน
สูตรของคุณยาย

1203
00:54:31,572 --> 00:54:34,706
ไม่ เราไม่... เราไม่อยากทำ
ใช้เวลาของคุณมากเกินไป

1204
00:54:34,706 --> 00:54:36,751
เอ่อ เราแค่มาเยี่ยมเฉยๆ
บ้านประวัติศาสตร์

1205
00:54:36,751 --> 00:54:38,187
- ฝั่งตรงข้ามถนน.
- โอ้ใช่

1206
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
- มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?
- [เอิร์ลหัวเราะเบา ๆ]

1207
00:54:39,928 --> 00:54:43,323
โอ้ มันเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันตกหลุมรักบ้านหลังนี้

1208
00:54:43,323 --> 00:54:45,717
ฉันเป็นแฟนตัวยงของทุกสิ่งในยุคอาณานิคม

1209
00:54:45,717 --> 00:54:50,374
ขวา. โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาเรื่อง
วัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน

1210
00:54:50,374 --> 00:54:53,290
นี่มันคนรวยนะ
พื้นที่ทางโบราณคดี

1211
00:54:53,290 --> 00:54:55,988
และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าทรัพย์สินของคุณ

1212
00:54:55,988 --> 00:54:59,165
อาจเป็นไปได้
เป็นเว็บไซต์ที่สำคัญ

1213
00:54:59,165 --> 00:55:00,688
โอ้พระเจ้า

1214
00:55:00,688 --> 00:55:02,342
ลองจินตนาการดูว่า

1215
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
ขอได้ไหม
ลองน้ำมะนาวไหม?

1216
00:55:04,170 --> 00:55:06,520
มันเป็นประเพณีของครอบครัว

1217
00:55:06,520 --> 00:55:08,217
ใช่? ใช่.

1218
00:55:08,217 --> 00:55:09,523
น้ำมะนาวสามลูกกำลังมา

1219
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
หวานหรือไม่หวาน?

1220
00:55:11,482 --> 00:55:13,005
- หวาน.
- หวานหวาน

1221
00:55:13,005 --> 00:55:16,138
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
มองดูในสวนหลังบ้านของคุณไหม?

1222
00:55:17,357 --> 00:55:19,968
สามีของฉัน
ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน แต่...

1223
00:55:19,968 --> 00:55:21,318
ใช่ ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นไร

1224
00:55:21,318 --> 00:55:23,276
ทางนี้.

1225
00:55:23,276 --> 00:55:25,844
[เอิร์ล] ว้าว สวนของคุณ
คือขนาดที่สมบูรณ์แบบ

1226
00:55:25,844 --> 00:55:27,585
และเข้าถึงได้มากมาย

1227
00:55:27,585 --> 00:55:30,065
-จากซอยหลัง.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1228
00:55:30,065 --> 00:55:34,243
เอ่อ คุณมีนิดหน่อย
สิ่งคลุมเครือบนคางของคุณ

1229
00:55:34,243 --> 00:55:37,421
ส่วนอีกด้านหนึ่ง ต่ำกว่าเล็กน้อย

1230
00:55:37,421 --> 00:55:41,207
- โอ้ใช่ใช่ คุณได้รับมัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1231
00:55:41,207 --> 00:55:43,383
คุณพบความไม่สมบูรณ์ของฉัน

1232
00:55:43,383 --> 00:55:45,559
[ทางทีวี] <i>คุณล่ะ
พร้อมที่จะออกกำลังกายหรือยัง?</i>

1233
00:55:45,559 --> 00:55:48,562
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [เพลงแดนซ์เล่นผ่านทีวี]

1234
00:55:52,087 --> 00:55:54,438
[หอบ]

1235
00:55:54,438 --> 00:55:56,048
เฮ้ วาเนสซ่า

1236
00:55:56,048 --> 00:55:58,180
แล้วมีเรื่องอะไรบ้าง.
คฤหาสน์ฝั่งตรงข้ามนั่นเหรอ?

1237
00:55:58,180 --> 00:56:00,661
วิลเลียม แฟรงคลิน
ครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

1238
00:56:00,661 --> 00:56:02,924
เขาเป็นคนปลูกเองเหรอ.
ต้นเชอร์รี่หรืออะไร?

1239
00:56:02,924 --> 00:56:05,449
ไม่หรอก ก็อดช์ เบธานี
คุณนี่มันช่างสปาซจริงๆ

1240
00:56:05,449 --> 00:56:08,495
โธมัส เจฟเฟอร์สันคือคนนั้น
ตัดต้นเชอร์รี่ลง

1241
00:56:08,495 --> 00:56:10,062
เขาไม่ได้ปลูกมัน

1242
00:56:10,062 --> 00:56:13,282
วิลเลียม แฟรงคลิน คือ เบนจามิน
บุตรนอกกฎหมายของแฟรงคลิน

1243
00:56:13,282 --> 00:56:15,459
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่มีอึ
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1244
00:56:15,459 --> 00:56:18,157
แม่ของฉันเป็นของ
สู่ชมรมหนังสือประวัติศาสตร์

1245
00:56:18,157 --> 00:56:20,202
เย็น. แม่ของฉันเป็นของ
ไปที่ชมรมหนังสือ

1246
00:56:20,202 --> 00:56:21,943
แต่ทั้งหมดที่พวกเขาทำ
กำลังเผชิญกับเรื่องไร้สาระ

1247
00:56:21,943 --> 00:56:22,857
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [เพลงหยุด]

1248
00:56:22,857 --> 00:56:24,032
ประณาม

1249
00:56:24,032 --> 00:56:26,252
คืนนี้งดแอโรบิกอีกต่อไป

1250
00:56:26,252 --> 00:56:28,254
[นุ่มนวลบรรยากาศ
กำลังเล่นดนตรี]

1251
00:56:28,254 --> 00:56:30,343
[เสียงลมหอน]

1252
00:56:42,399 --> 00:56:44,357
[ประตูเปิด]

1253
00:56:44,357 --> 00:56:47,099
[มาร์กาเร็ต] โรส ฉันกลับมาแล้ว!

1254
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
- [ประตูปิด]
- พลังของทุกคนหมดแล้ว

1255
00:56:48,840 --> 00:56:50,929
ทั้งย่าน.

1256
00:56:50,929 --> 00:56:54,628
แบตเตอรี่หมด
แต่ฉันมีเทียนให้คุณสองเล่ม

1257
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
และเชื่อหรือไม่ว่า
พวกเขามีสำเนาหนึ่งชุด

1258
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
ของนิตยสาร <i>People</i> ของคุณเหลืออยู่

1259
00:56:58,763 --> 00:57:01,374
[ถอนหายใจ หอบ]

1260
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
โรส!

1261
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
โอ้ มาย-- โรส!

1262
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
ริชาร์ด!

1263
00:57:12,167 --> 00:57:14,561
[อัล] <i>ฉันฝันแบบนี้ต่อไป</i>

1264
00:57:14,561 --> 00:57:19,305
<i>นี่... [สูดจมูก]
ความฝันที่เกิดซ้ำ</i>

1265
00:57:19,305 --> 00:57:23,178
[เสียงสั่น] ฉันกำลังยืนอยู่
บนริมฝั่งแม่น้ำ

1266
00:57:25,790 --> 00:57:28,401
ฉันเห็นโรส และเธอก็...

1267
00:57:29,707 --> 00:57:33,319
...เธอออกไปอยู่ในน้ำแล้ว
และเธอกำลังจมน้ำ

1268
00:57:34,668 --> 00:57:38,542
และฉัน-- ฉันว่ายออกไปหาเธอ
แต่ฉันไม่สามารถ...

1269
00:57:40,021 --> 00:57:42,197
ฉัน-ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1270
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
เธอยังคงดำเนินต่อไป

1271
00:57:44,156 --> 00:57:46,941
ฉันพยายามดึงเธอเข้ามา

1272
00:57:46,941 --> 00:57:48,856
แต่เธอยังคงดำเนินต่อไป

1273
00:57:48,856 --> 00:57:50,858
[เสียงครวญคราง]

1274
00:57:50,858 --> 00:57:53,861
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1275
00:57:53,861 --> 00:57:55,863
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

1276
00:57:55,863 --> 00:57:59,519
หรือฉันไม่มีอำนาจหรือฉันอ่อนแอ

1277
00:57:59,519 --> 00:58:02,696
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
[สูดจมูก, ส่งเสียงครวญคราง]

1278
00:58:02,696 --> 00:58:04,481
โอ้พระเจ้า

1279
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1280
00:58:12,880 --> 00:58:14,969
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1281
00:58:34,554 --> 00:58:37,165
[เสียงขวดกระทบกัน]

1282
00:58:37,165 --> 00:58:40,255
[♪ จอห์น ฟิลิป ซูซา
วงออเคสตรา: "วอชิงตันโพสต์"]

1283
00:58:47,741 --> 00:58:49,961
[ผิวปาก เสียงแตก]

1284
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1285
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1286
00:59:05,193 --> 00:59:07,282
[โรส] "สายสะพายโมทาโทส"

1287
00:59:07,282 --> 00:59:09,589
มันฝรั่งบด ถูกต้องแล้ว

1288
00:59:09,589 --> 00:59:11,112
"มันฝรั่งบด"

1289
00:59:11,112 --> 00:59:12,723
[หัวเราะเบา ๆ] ดีมากโรส

1290
00:59:12,723 --> 00:59:14,246
[อัล] ฉันได้ยินอย่างนั้น

1291
00:59:14,246 --> 00:59:15,813
มันฝรั่งบด เด็กดี.

1292
00:59:15,813 --> 00:59:17,249
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอกินอะไรไหม?

1293
00:59:17,249 --> 00:59:18,598
- เธอทำได้ดีมากคืนนี้
- ใช่?

1294
00:59:18,598 --> 00:59:21,819
- เธอกินเกือบทุกคำ
- งานดี.

1295
00:59:21,819 --> 00:59:24,561
- ดี?
- "อืม" อะไรนะ?

1296
00:59:24,561 --> 00:59:26,737
- ริคกี้ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- บอกฉันว่าอะไร?

1297
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
คุณเดย์สาย
และดอลล่าร์ชอร์ต

1298
00:59:29,000 --> 00:59:30,479
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไม่ได้บอกคุณ

1299
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
บอกอะไรหน่อยอัล? อะไร

1300
00:59:32,220 --> 00:59:35,528
ฉันกับโรสอยู่
มอบบ้านให้คุณสองคน

1301
00:59:35,528 --> 00:59:37,095
จ่ายเงินหมดแล้ว

1302
00:59:37,095 --> 00:59:39,010
ฉันถูกถุงเท้าออกไปเล็กน้อย
สำหรับวันที่ฝนตก

1303
00:59:39,010 --> 00:59:40,751
โรสมีความก้าวหน้า

1304
00:59:40,751 --> 00:59:44,668
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่า ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
เรากำลังย้ายไปฟลอริดา

1305
00:59:44,668 --> 00:59:46,974
- ฟลอริดา? แต่--
- และปรากฎว่าคอนโดของเรา

1306
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
น้อยกว่าสองไมล์
จากแฮมป์สตีด นูโร

1307
00:59:49,586 --> 00:59:52,327
ซึ่งเป็นจังหวะที่ดีที่สุด
ศูนย์บำบัดในรัฐ

1308
00:59:52,327 --> 00:59:53,720
ดังนั้นมันจึงเป็นผู้ชนะรอบด้าน

1309
00:59:53,720 --> 00:59:55,504
แต่เดี๋ยวก่อนว่าอย่างไร
คุณสามารถจ่ายที่จะ--

1310
00:59:55,504 --> 00:59:56,897
ฉันวิ่งตัวเลข

1311
00:59:56,897 --> 01:00:00,205
เงินบำนาญของฉัน ประกันสังคม
ความพิการของโรส

1312
01:00:00,205 --> 01:00:01,641
เราจะสบายดี

1313
01:00:01,641 --> 01:00:05,123
นอกจากนี้เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ฟรีค่าเช่าเป็นเวลาหลายปี

1314
01:00:05,123 --> 01:00:07,255
แต่เดี๋ยวก่อน แล้วไงล่ะ
เอลิซาเบธและจิมมี่?

1315
01:00:07,255 --> 01:00:08,909
- มันเป็นบ้านของพวกเขาด้วย
- [ถอนหายใจ]

1316
01:00:08,909 --> 01:00:12,043
ฉันไม่เคยบอกริคกี้ แต่เมื่อเรื่องของฉัน
พ่อเสียชีวิต เขาทิ้งเงินไว้ให้ฉัน

1317
01:00:12,043 --> 01:00:13,522
ฉันได้ดูแล
จิมมี่และเอลิซาเบธ

1318
01:00:13,522 --> 01:00:14,959
พวกเขาตื่นเต้นสำหรับคุณ

1319
01:00:14,959 --> 01:00:18,266
นอกจากนี้ม้าป่า
ไม่สามารถลากพวกมันกลับมาที่นี่ได้

1320
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
ฉัน-ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าจะพูดอะไรอัล

1321
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
อย่าพูดอะไรเลย

1322
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
ยกเว้นฉันไม่รู้
อาจจะ "ขอบคุณ"

1323
01:00:24,446 --> 01:00:26,144
คุณรู้อะไรไหม?
ลองคิดดูว่า

1324
01:00:26,144 --> 01:00:27,972
มีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรจะพูด

1325
01:00:27,972 --> 01:00:29,408
[ริชาร์ด] พูดอะไรล่ะ?

1326
01:00:29,408 --> 01:00:32,454
อ่า นี่เขา...
นายช้ากว่ากากน้ำตาล

1327
01:00:32,454 --> 01:00:35,544
ฉันบอกมาร์กาเร็ตว่าเราเป็น
ทิ้งคุณสองคนไว้ที่บ้าน

1328
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
อัล ขอบคุณ

1329
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
[อัล] ใช่ ราตรีสวัสดิ์

1330
01:00:39,984 --> 01:00:42,421
ฉันไม่ต้องการบ้านหลังนี้

1331
01:00:42,421 --> 01:00:46,555
ดูสิ มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ได้พยายาม

1332
01:00:46,555 --> 01:00:48,906
ฉันหวังเศรษฐกิจต่อไป
กำลังจะหันหลังกลับ

1333
01:00:48,906 --> 01:00:51,386
เราต้องการบ้านของเราเอง
และฉันต้องการชีวิตของตัวเอง

1334
01:00:51,386 --> 01:00:53,040
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
ได้ชั่วโมงทำงานมากขึ้น

1335
01:00:53,040 --> 01:00:54,563
เราสามารถทำให้มันทำงานได้

1336
01:00:54,563 --> 01:00:56,609
อ้าว อีกกี่ชั่วโมงเนี่ย
พวกเขาสามารถให้พนักงานต้อนรับได้ไหม?

1337
01:00:56,609 --> 01:00:57,828
ขออนุญาต?

1338
01:00:57,828 --> 01:01:00,265
ฉันได้เป็นเลขานุการ
เป็นเวลา 18 เดือน

1339
01:01:00,265 --> 01:01:01,658
พ่อให้บ้านเรา!

1340
01:01:01,658 --> 01:01:03,181
ถ้าเราขายเราก็ต้องจ่ายเงิน

1341
01:01:03,181 --> 01:01:04,704
- ภาษีกำไรจากการขายหุ้น
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า!

1342
01:01:04,704 --> 01:01:06,445
และถ้าเราซื้ออันใหม่
จะมีการจำนอง

1343
01:01:06,445 --> 01:01:07,794
คนอื่นๆ
ซื้อบ้านริชาร์ด!

1344
01:01:07,794 --> 01:01:09,143
และพวกเขาก็ทำให้มันได้ผล

1345
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
คุณต้องหยุดหาข้อแก้ตัว

1346
01:01:10,710 --> 01:01:13,147
คุณมักจะหาเหตุผล
ไม่ต้องทำอะไรสักอย่าง

1347
01:01:13,147 --> 01:01:14,583
ฉันจะไม่

1348
01:01:14,583 --> 01:01:16,281
- อยู่ที่นี่ตลอดไป!
- และฉันจะไม่เล่นการพนัน...

1349
01:01:16,281 --> 01:01:18,544
[ลีโอ] <i>♪ เราอยู่ในเงินแล้ว ♪</i>

1350
01:01:18,544 --> 01:01:20,677
<i>♪ เอาน่า ที่รัก ♪</i>

1351
01:01:20,677 --> 01:01:22,243
<i>♪ มายืมใช้กันเถอะ ♪</i>

1352
01:01:22,243 --> 01:01:24,419
- <i>♪ ส่งมันกลิ้งไปรอบๆ ♪</i>
- [สเตลล่าส่งเสียงกรน]

1353
01:01:24,419 --> 01:01:28,380
<i>♪ เราถูกแจ็กพอตแล้ว
เราโดนแจ็กพอตแล้ว ♪</i>

1354
01:01:28,380 --> 01:01:31,122
พูดเดินทางโดยสวัสดิภาพ
ถึงลูกชายผู้มีชื่อเสียงของเรา

1355
01:01:31,122 --> 01:01:34,125
ซึ่งหวังว่าจะได้เริ่มต้น
ครอบครัวใหญ่ที่ยิ่งใหญ่

1356
01:01:34,125 --> 01:01:36,605
อวยพรให้เก่งที่สุด

1357
01:01:36,605 --> 01:01:39,347
นักประดิษฐ์และคนใหม่ล่าสุดของเขา
การสร้าง,

1358
01:01:39,347 --> 01:01:41,915
- เก้าอี้ปรับเอน Relax-Z-Boy--
- อา. เล-ซี-บอย.

1359
01:01:41,915 --> 01:01:43,961
พวกเขาจะ
เรียกมันว่า La-Z-Boy

1360
01:01:43,961 --> 01:01:45,876
โอ้ที่รัก
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบสิ่งนั้น

1361
01:01:45,876 --> 01:01:47,704
ใครสนใจล่ะที่รัก? ใครสนใจ?

1362
01:01:47,704 --> 01:01:50,358
พวกเขาสามารถเรียกมันว่า
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1363
01:01:50,358 --> 01:01:52,404
- แคลิฟอร์เนีย มาแล้ว
- [สุนัขเห่า]

1364
01:01:52,404 --> 01:01:56,538
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะจัสตินที่รัก ♪</i>

1365
01:01:56,538 --> 01:01:59,759
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1366
01:01:59,759 --> 01:02:02,457
- [เสียงครวญคราง]
- เย้! เอาล่ะ.

1367
01:02:02,457 --> 01:02:04,764
ไปข้างหน้าขอพรที่รัก

1368
01:02:05,896 --> 01:02:07,985
[แมลงวิ่ง]

1369
01:02:07,985 --> 01:02:10,074
[เล่นเพลงอึมครึม]

1370
01:02:22,086 --> 01:02:25,002
[พูดภาษาพื้นเมือง]

1371
01:02:35,708 --> 01:02:37,754
[ดำเนินต่อไปในชนพื้นเมือง
ภาษา]

1372
01:02:48,852 --> 01:02:50,941
[แสนยานุภาพ]

1373
01:02:53,726 --> 01:02:54,988
[อ้าปากค้าง]

1374
01:02:54,988 --> 01:02:56,250
ใช่.

1375
01:02:56,250 --> 01:02:58,731
เราพบว่ามันไม่ใช่
ห่างไกลจากสถานที่แรกของเรา

1376
01:02:58,731 --> 01:03:01,255
ไม่ได้ถูกฝังลึกมาก--
เพียงไม่กี่ฟุต

1377
01:03:01,255 --> 01:03:02,909
ว้าว.

1378
01:03:02,909 --> 01:03:04,693
โอ้ เราต้องแสดงโรส

1379
01:03:04,693 --> 01:03:05,912
แน่นอน.

1380
01:03:05,912 --> 01:03:07,348
โรส ดูสิว่าพวกเขาเจออะไร

1381
01:03:07,348 --> 01:03:11,396
พวกเขาพบสิ่งนี้ที่นี่
ที่นี่ในสวนหลังบ้าน

1382
01:03:14,660 --> 01:03:16,270
- สร้อยคอ.
- ใช่.

1383
01:03:16,270 --> 01:03:17,619
โอ้ โปรดอย่าแตะต้องมัน

1384
01:03:17,619 --> 01:03:19,621
มันค่อนข้างศักดิ์สิทธิ์

1385
01:03:19,621 --> 01:03:21,232
[โรสหายใจไม่ออก]

1386
01:03:22,799 --> 01:03:25,105
สวยงาม.

1387
01:03:25,105 --> 01:03:26,280
ใช่.

1388
01:03:26,280 --> 01:03:27,891
[♪ ลิปส์ อิงค์: "ฟังกี้ทาวน์"]

1389
01:03:27,891 --> 01:03:30,676
[อัล] โอเค
ทุกคน บีบเข้าไว้

1390
01:03:30,676 --> 01:03:33,635
ครอบครัวครอบครัว
ดูนก บีบเข้า.

1391
01:03:33,635 --> 01:03:35,333
โอเค วาเนสซ่า
คุณจะต้อง--

1392
01:03:35,333 --> 01:03:36,856
วาเนสซ่า. วาเนสซ่า.

1393
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
วาเนสซ่า. วาเนสซ่า ที่รัก

1394
01:03:38,902 --> 01:03:41,121
วาเนสซ่า คุณเป็นส่วนหนึ่งได้ไหม
ของครอบครัวได้โปรด?

1395
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
[อัล] โอเค
ทุกคน อยู่นิ่งๆ นะ

1396
01:03:43,471 --> 01:03:45,996
- [กล้องหวือ]
- คุยกับคุณริช

1397
01:03:45,996 --> 01:03:48,302
และพูดว่า "ชีส"

1398
01:03:48,302 --> 01:03:51,262
[กลุ่ม] ชีส

1399
01:03:51,262 --> 01:03:52,829
- [มาร์กาเร็ต] ลาก่อน
- [จิมมี่] รักคุณ.

1400
01:03:52,829 --> 01:03:53,960
- [อลิซาเบธ] ลาก่อน
- [มาร์กาเร็ต] ลาก่อน

1401
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
ดูแลโรซี่ อัล ให้ดี

1402
01:03:55,440 --> 01:03:57,181
[ริชาร์ด] เฮ้
อย่าให้แม่โดนแสงแดด

1403
01:03:57,181 --> 01:03:58,835
- [จิมมี่] เรารักคุณ.
- [เอลิซาเบธ] ทำตัวดีๆ นะ

1404
01:03:58,835 --> 01:04:01,663
[วาเนสซ่า] ลาก่อนคุณยาย!
ลาก่อนคุณปู่!

1405
01:04:01,663 --> 01:04:04,928
- ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!
- [จิมมี่] ลาก่อน!

1406
01:04:04,928 --> 01:04:07,800
[♪ "ธีมจาก <i>CHiPs"</i>]

1407
01:04:07,800 --> 01:04:10,020
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป
ช่างประปาจะมาเวลา 10.00 น.

1408
01:04:10,020 --> 01:04:11,456
- โอ้ สำหรับ--
- พรุ่งนี้. ใช่.

1409
01:04:11,456 --> 01:04:12,892
สำหรับห้องน้ำ
หรือสำหรับสวนหลังบ้าน?

1410
01:04:12,892 --> 01:04:14,459
[วาเนสซ่า] ฉันกำลังไป
ถึงเบธานี

1411
01:04:14,459 --> 01:04:16,243
คุณจะไม่ไป
ออกไปแต่งตัวแบบนั้น

1412
01:04:16,243 --> 01:04:18,811
[คราง] ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
ฉันจะไปบ้านเบธานี

1413
01:04:18,811 --> 01:04:21,335
ใช่ จำไว้ว่าเคอร์ฟิว--
ถึงบ้านเวลา 10.30 น.

1414
01:04:21,335 --> 01:04:23,947
พระคริสต์ผู้ยิ่งใหญ่ ฉันอายุเกือบ 16 ปีแล้ว

1415
01:04:23,947 --> 01:04:25,774
- สิบสามสิบ.
- [ประตูเปิด]

1416
01:04:25,774 --> 01:04:27,428
[ประตูปิด]

1417
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
ปิดสิ่งนั้น

1418
01:04:32,912 --> 01:04:35,436
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

1419
01:04:35,436 --> 01:04:37,438
ฟัง.

1420
01:04:37,438 --> 01:04:39,049
ความเงียบ

1421
01:04:39,049 --> 01:04:40,789
เราอยู่คนเดียว

1422
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
[ริชาร์ด] เฮ้ ที่รัก

1423
01:04:49,798 --> 01:04:52,714
แล้วถ้าผมเปิดล่ะ.
ไวน์หนึ่งขวดเหรอ?

1424
01:04:52,714 --> 01:04:55,239
[ปาก]

1425
01:04:55,239 --> 01:04:58,329
[♪ เอลวิน บิชอป: "หลงกลแล้ว
และตกหลุมรัก"]

1426
01:05:08,643 --> 01:05:10,645
- <i>♪ ฉันโดนหลอก ♪</i>
- [การปลดเข็มขัด]

1427
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
- <i>♪ และตกหลุมรัก ♪</i>
- [กางเกงกำลังคลายซิป]

1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,607
[กางเกงหล่นลงพื้น]

1429
01:05:15,607 --> 01:05:19,654
<i>♪ ฉันหลอกไปรอบๆ
และตกหลุมรัก ♪</i>

1430
01:05:19,654 --> 01:05:21,700
- [หัวเข็มขัดมีเสียงกริ๊ง]
- <i>♪ ตั้งแต่ฉันได้พบเธอ ที่รัก ♪</i>

1431
01:05:21,700 --> 01:05:24,485
<i>♪ ฉันกลิ้งไปมาและล้มลง...</i>

1432
01:05:24,485 --> 01:05:27,575
[ริชาร์ด] คุณแปดคนเข้ามา
ห้องน้ำหนึ่งห้อง เพื่อเห็นแก่พีทเหรอ?

1433
01:05:27,575 --> 01:05:30,274
คุณเก็บของทั้งหมดไว้ที่ไหน?

1434
01:05:30,274 --> 01:05:33,755
อา. และคุณชอบแบบไหน
นอนบนเตียงชั้นบนเหรอ?

1435
01:05:33,755 --> 01:05:35,105
[หัวเราะเบา ๆ]

1436
01:05:35,105 --> 01:05:36,933
ฉันจะไม่ทราบ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1437
01:05:36,933 --> 01:05:39,109
ไม่ คุณเป็นคนแรก
ในครอบครัวเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย

1438
01:05:39,109 --> 01:05:42,199
ฉันยังไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
แค่ประมาณล้านครั้งเหรอ?

1439
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
คุณต้องการมันเมื่อใด?

1440
01:05:47,117 --> 01:05:49,467
เท่าไหร่คะ?

1441
01:05:49,467 --> 01:05:51,599
-เอาล่ะ ฉันจะ เอ่อ...
- [ประตูเปิด]

1442
01:05:51,599 --> 01:05:53,558
- ฉันจะส่งเช็คไปให้คุณ
- [ประตูปิด]

1443
01:05:53,558 --> 01:05:55,952
ไม่ ก-รอ รอ รอ รอ
คุณแม่ของคุณเพิ่งกลับถึงบ้าน

1444
01:05:55,952 --> 01:05:57,866
เธอต้องการจะทักทาย

1445
01:05:59,607 --> 01:06:02,523
สวัสดีที่รัก

1446
01:06:02,523 --> 01:06:06,310
ฉัน-ฉันส่งผ้าห่มใหม่ให้คุณแล้ว
และถุงเท้าอุ่น ๆ

1447
01:06:06,310 --> 01:06:08,442
โอ้คุณทำ? ตกลง.

1448
01:06:08,442 --> 01:06:10,053
เราจะคุยกันทีหลังก็ได้ ใช่.

1449
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

1450
01:06:13,491 --> 01:06:15,667
ลูกสาวของเราอยู่ในวิทยาลัย

1451
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
เวลามันช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ใช่ไหม?

1452
01:06:19,497 --> 01:06:21,673
แน่นอน

1453
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1454
01:06:29,289 --> 01:06:31,596
โอ้คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับวาเนสซ่าใช่ไหม?

1455
01:06:31,596 --> 01:06:33,032
ฉันสามารถบอกได้

1456
01:06:33,032 --> 01:06:37,297
ดูเหมือนว่าเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
เธอไปเรียนวิทยาลัย

1457
01:06:37,297 --> 01:06:39,996
และตอนนี้โรงเรียนกฎหมายล่ะ?

1458
01:06:39,996 --> 01:06:43,086
สาวน้อยของเรา
จะเป็นทนายความ

1459
01:06:43,086 --> 01:06:45,784
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เธอน่าทึ่งมาก

1460
01:06:45,784 --> 01:06:47,960
เวลาผ่านไปแน่นอนใช่ไหม?

1461
01:06:49,222 --> 01:06:51,050
โรงเรียนกฎหมาย

1462
01:06:51,050 --> 01:06:53,487
เราจะต้องเอา
ปล่อยเงินกู้ไม่ใช่เหรอ

1463
01:06:53,487 --> 01:06:55,141
สำหรับค่าเล่าเรียนของเธอ?

1464
01:06:55,141 --> 01:06:57,448
เราต้องจำนองบ้าน

1465
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
มันเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่เราจะแกว่งมันได้

1466
01:07:02,018 --> 01:07:06,761
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแผนเหล่านั้น
คุณวาดบ้านหลังนั้นเหรอ?

1467
01:07:06,761 --> 01:07:09,025
ฉันวางไว้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่รู้.

1468
01:07:09,025 --> 01:07:10,809
ห้องใต้หลังคา

1469
01:07:11,853 --> 01:07:14,465
นั่นคงจะ
เป็นบ้านที่สวยงาม

1470
01:07:14,465 --> 01:07:16,554
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1471
01:07:25,824 --> 01:07:27,434
<i>[เสียงแก้วกระทบกัน]</i>

1472
01:07:27,434 --> 01:07:28,870
[อัล] <i>ขออภัย</i>

1473
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
<i>ฉันต้องการที่จะทำให้
ขนมปังปิ้งในปีนี้</i>

1474
01:07:32,222 --> 01:07:36,661
[ร้องไห้] นี่เป็นครั้งแรก
วันขอบคุณพระเจ้าโดยไม่มีดอกกุหลาบของฉัน

1475
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
ขอโทษ. ขอโทษ.

1476
01:07:41,579 --> 01:07:43,581
ตอนนี้...

1477
01:07:43,581 --> 01:07:46,323
โรส เธอ เธอรัก
มีคุณอยู่รอบตัวเธอ

1478
01:07:46,323 --> 01:07:48,020
เธอรักวันนี้ เธอรัก...

1479
01:07:48,020 --> 01:07:49,761
เธอชอบทำอาหารให้คุณ

1480
01:07:49,761 --> 01:07:51,806
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

1481
01:07:51,806 --> 01:07:53,678
และสำหรับคุณพ่อ

1482
01:07:53,678 --> 01:07:56,246
ใช่ และสำหรับฉัน

1483
01:07:58,161 --> 01:08:00,380
- ฉันรักคุณพ่อ
- เราทุกคนรักคุณอัล

1484
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
เราแน่ใจ.

1485
01:08:03,731 --> 01:08:05,342
- ถึงดอกกุหลาบของฉัน
- ถึงโรส

1486
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
ถึงโรส.

1487
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
ดังนั้นสิ่งแรก
คุณจะพูดกับเขาว่า

1488
01:08:10,260 --> 01:08:12,131
“เจ้าหน้าที่ประกันของฉัน
และการลงทะเบียน

1489
01:08:12,131 --> 01:08:14,873
อยู่ในช่องเก็บของของฉัน"

1490
01:08:14,873 --> 01:08:17,963
แล้วคุณจะปล่อยมือข้างหนึ่ง
มองเห็นได้บนแดชบอร์ด

1491
01:08:17,963 --> 01:08:20,183
และอีกทางหนึ่ง
คุณจะค่อยๆ ไปถึงรอบๆ

1492
01:08:20,183 --> 01:08:21,749
ไปที่กระเป๋าหลังของคุณ

1493
01:08:21,749 --> 01:08:24,883
หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาแล้วให้
เขาเป็นใบขับขี่ของคุณ

1494
01:08:24,883 --> 01:08:26,145
ต่อไปคุณจะบอกเขาว่า

1495
01:08:26,145 --> 01:08:29,148
“เจ้าหน้าที่ครับ ตอนนี้ผมอยู่.
กำลังจะไปเปิดกล่องถุงมือของฉัน

1496
01:08:29,148 --> 01:08:31,759
และเอาของฉันออกไป
เอกสารการลงทะเบียน”

1497
01:08:31,759 --> 01:08:36,155
และทำให้แน่ใจว่าเขาสามารถมองเห็นได้
มือทั้งสองข้างของคุณตลอดเวลา

1498
01:08:36,155 --> 01:08:38,026
คุณจะค่อยๆใช้
การลงทะเบียนของคุณ

1499
01:08:38,026 --> 01:08:40,681
ออกจากกล่องถุงมือ
และมอบมันให้

1500
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
หลังจากที่คุณยื่นเอกสารให้เขาแล้ว

1501
01:08:44,076 --> 01:08:46,339
คุณจะนั่งเย็นชา
ในฐานะมนุษย์หิมะ

1502
01:08:46,339 --> 01:08:49,429
และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
คุณจะลงนามในตั๋ว

1503
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
และคุณจะพูดว่า
"ขอบคุณครับเจ้าหน้าที่"

1504
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
แล้วคุณจะใส่
สัญญาณไฟเลี้ยวของคุณเปิดอยู่

1505
01:08:53,738 --> 01:08:58,046
และอย่างช้าๆและรอบคอบ
ผสานเข้ากับการจราจร

1506
01:09:00,919 --> 01:09:04,227
และคุณจะขอบคุณพระเจ้าในสิ่งนั้น
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่หยุดคุณ

1507
01:09:04,227 --> 01:09:07,926
ดื่มกาแฟยามเช้าของเขา
และกำลังคิดอย่างชัดเจน

1508
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
แล้วคุณจะได้
กับชีวิตของคุณ

1509
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
[ประตูปิด]

1510
01:09:19,024 --> 01:09:21,418
[มาร์กาเร็ต] ริชาร์ด
ทำไมไฟดับ?

1511
01:09:21,418 --> 01:09:23,202
- [กลุ่ม] เซอร์ไพรส์!
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า--

1512
01:09:23,202 --> 01:09:26,771
[หัวเราะ] ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1513
01:09:26,771 --> 01:09:29,469
- โอ้เราเข้าใจคุณแล้ว
- [ตะโกนว่า "สุขสันต์วันเกิด!"]

1514
01:09:29,469 --> 01:09:31,254
เราเข้าใจคุณแล้ว

1515
01:09:31,254 --> 01:09:33,125
เฮ้. สวัสดี.

1516
01:09:33,125 --> 01:09:36,737
- <i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪</i>
- โอ้พระเจ้า-- [หัวเราะ]

1517
01:09:36,737 --> 01:09:39,914
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1518
01:09:39,914 --> 01:09:43,962
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด
มาร์กาเร็ตที่รัก ♪</i>

1519
01:09:43,962 --> 01:09:47,835
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1520
01:09:47,835 --> 01:09:49,446
ขอพร.

1521
01:09:49,446 --> 01:09:52,579
คุณรู้ไหมริชาร์ดกล่าว
วันก่อนเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1522
01:09:52,579 --> 01:09:54,277
แต่ริชาร์ดอยู่เสมอ
พูดแบบนั้น

1523
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
- นั่นก็ค่อนข้างชัดเจน
- [เสียงหัวเราะ]

1524
01:09:55,713 --> 01:09:57,671
- อืม... [หัวเราะ]
- ฉันทำ. ฉันทำ. ใช่.

1525
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
และคุณก็รู้ แต่มัน
ทำให้ฉันคิดว่าตอนฉันอายุ 30

1526
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
ถ้าฉันคิดประมาณ 50
ฉันคิดว่า

1527
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
“นั่นเป็นหนทางอันยาวไกลอันน่าสะพรึงกลัว

1528
01:10:04,330 --> 01:10:06,898
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน" และ...

1529
01:10:06,898 --> 01:10:08,552
แล้วฉันก็กระพริบตาและฉันก็อายุ 50 แล้ว

1530
01:10:08,552 --> 01:10:10,380
- นั่นมันบ้า.
- [เสียงหัวเราะ]

1531
01:10:10,380 --> 01:10:11,729
เวลาบินไป

1532
01:10:11,729 --> 01:10:13,209
อืมฉันอยากจะพูด

1533
01:10:13,209 --> 01:10:14,949
ที่ฉันได้ทำมากกว่านี้
กับวัย 50 ปีของฉัน

1534
01:10:14,949 --> 01:10:19,824
อืม ลูกสาวที่น่าทึ่งของฉัน
เธอเพิ่งเป็นหุ้นส่วนอาวุโส--

1535
01:10:19,824 --> 01:10:22,043
เห็นได้ชัดว่าอายุน้อยที่สุด
ที่จะทำเช่นนั้น--

1536
01:10:22,043 --> 01:10:24,785
และเธอก็เป็นคนที่แข็งแกร่ง
ทนายเก่งๆ ใช่ไหมล่ะ?

1537
01:10:24,785 --> 01:10:26,222
- เธอนั่นแหละ. ใช่.
- [เสียงพึมพำของข้อตกลง]

1538
01:10:26,222 --> 01:10:27,397
ใช่.

1539
01:10:27,397 --> 01:10:30,791
เอ่อ แต่ฉันไม่เคย
ไปถึงโรงเรียนกฎหมายแล้ว

1540
01:10:30,791 --> 01:10:32,445
อืม...

1541
01:10:32,445 --> 01:10:34,839
[ร้องไห้] และฉัน-ฉันไม่เคยได้รับ
เพื่อดูปารีสในฤดูใบไม้ผลิ

1542
01:10:34,839 --> 01:10:37,363
และฉันไม่เคยต้องอยู่เฉยๆ
ในเยลโลว์สโตน

1543
01:10:37,363 --> 01:10:38,886
เพราะมันแออัดเกินไปหรือ--

1544
01:10:38,886 --> 01:10:40,148
Sw-ที่รัก เทียนของคุณ

1545
01:10:40,148 --> 01:10:41,715
เปล่าหรอก ฉันแค่ใส่ไปเท่านั้นเอง
สิ่งต่างๆ ออกไป

1546
01:10:41,715 --> 01:10:44,675
และฉันก็ไล่มันออกไป

1547
01:10:44,675 --> 01:10:46,894
และฉันจะพูดว่า
“อ๋อ ปีหน้าเราจะทำกัน”

1548
01:10:46,894 --> 01:10:48,896
แล้วปีหน้านั้น.
จะมาและฉันจะพูดว่า

1549
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
“เอ่อ ปีหน้า ปีหน้า”

1550
01:10:50,898 --> 01:10:52,726
และ... [ลมหายใจสั่น]

1551
01:10:52,726 --> 01:10:54,815
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1552
01:10:54,815 --> 01:10:56,252
- มาร์กาเร็ต ไม่เป็นไร.
- [สะอื้น]

1553
01:10:56,252 --> 01:10:58,819
- ใช่ มันโอเค.
- เป่าเทียนของคุณ

1554
01:10:58,819 --> 01:11:00,517
[สูดจมูก] ใช่

1555
01:11:05,739 --> 01:11:09,700
ดังนั้นในช่วงเวลาดังกล่าว
ของการปฏิวัติอเมริกา,

1556
01:11:09,700 --> 01:11:12,790
การแต่งงานเป็นสิ่งที่เท่าเทียมกัน
สู่การปกครองแบบเผด็จการ

1557
01:11:12,790 --> 01:11:16,968
แต่ทุกวันนี้ก็ขอบคุณพระเจ้า
คล้ายกับบางสิ่งที่ใกล้ชิดกับ

1558
01:11:16,968 --> 01:11:19,057
เราจะบอกว่าเป็นประชาธิปไตย

1559
01:11:19,057 --> 01:11:22,103
แม้ว่าจะยังไม่ใช่ก็ตาม
"สหภาพที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น"

1560
01:11:22,103 --> 01:11:24,758
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเห็นไหมคู่รักส่วนใหญ่
ชอบคิดเรื่องแต่งงาน

1561
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
ตามที่เป็นอยู่
ร่วมกันลงเรือลำเดียวกัน

1562
01:11:26,717 --> 01:11:29,633
ทำทุกอย่างด้วยกัน
ในเรือลำเดียวกัน

1563
01:11:29,633 --> 01:11:31,243
สู้และรักกัน

1564
01:11:31,243 --> 01:11:33,289
และหยุดสร้างความรัก
และต่อสู้ต่อไปอีก

1565
01:11:33,289 --> 01:11:36,553
แล้วมารวมตัวกัน
และทำมันซ้ำอีกครั้ง

1566
01:11:36,553 --> 01:11:38,903
ส่วนมากจะทะเลาะกัน
สำหรับพื้นที่ส่วนตัวของพวกเขา

1567
01:11:38,903 --> 01:11:41,993
ต่อสู้เพื่อให้ได้ยิน
ต่อสู้เพื่อตัวตนของพวกเขา

1568
01:11:41,993 --> 01:11:44,865
ฉันชอบเรียกมันว่า
ต่อสู้แย่งชิงหางเสือ

1569
01:11:44,865 --> 01:11:49,653
ขณะที่เรือของพวกเขาลอยอยู่
ลงแม่น้ำแห่งชีวิต

1570
01:11:49,653 --> 01:11:52,743
อาจจะมุ่งหน้าไปน้ำตก
แต่คู่รักส่วนใหญ่กลับพบความปลอบใจ

1571
01:11:52,743 --> 01:11:56,399
ในความคิดนี้
อยู่ในเรือลำเดียวกัน

1572
01:11:56,399 --> 01:11:59,532
เพราะถ้าเรือล่ม
พวกเขาลงไปด้วยกัน

1573
01:12:01,055 --> 01:12:02,709
มาร์กาเร็ต ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1574
01:12:02,709 --> 01:12:05,756
คุณนำการหดตัวของคุณมา
เข้ามาในบ้านของเรา

1575
01:12:05,756 --> 01:12:07,410
เอ่อ ฉันไม่ใช่จิตแพทย์

1576
01:12:07,410 --> 01:12:08,672
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1577
01:12:08,672 --> 01:12:10,108
ฉันเป็นโค้ชชีวิต

1578
01:12:10,108 --> 01:12:11,457
ดียิ่งขึ้น

1579
01:12:11,457 --> 01:12:14,025
ได้รับการรับรองอย่างครบถ้วน
ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสุขภาพแบบองค์รวม

1580
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
มาร์กาเร็ต ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ที่คุณนำมา

1581
01:12:15,896 --> 01:12:17,985
ต้มตุ๋นคนนี้
โค้ชชีวิตเข้ามาในบ้านของเรา

1582
01:12:17,985 --> 01:12:19,683
มันเป็นข้อเสนอแนะของฉัน

1583
01:12:19,683 --> 01:12:22,250
เมื่อพิจารณาถึงความไม่เต็มใจของคุณ
เพื่อทำงาน

1584
01:12:22,250 --> 01:12:24,862
[พูดตะกุกตะกัก] ความไม่เต็มใจของฉันที่จะ--

1585
01:12:24,862 --> 01:12:27,038
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1586
01:12:27,038 --> 01:12:28,561
กิลเบิร์ต มัวร์ CHHP

1587
01:12:28,561 --> 01:12:29,867
เรียกฉันว่ากิลก็ได้

1588
01:12:29,867 --> 01:12:33,523
กิลเบิร์ต มัวร์ CHHP
ไปถึงจุด

1589
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
ฉันคิดว่าคุณสองคน
อยู่ในเรือที่แยกจากกัน

1590
01:12:39,006 --> 01:12:41,313
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

1591
01:12:42,706 --> 01:12:44,708
[ฮัมเพลง]

1592
01:12:44,708 --> 01:12:46,449
[โปรแกรมภาษาสเปน
กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]

1593
01:12:46,449 --> 01:12:47,798
[สูดดม]

1594
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
[สูดดม]

1595
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1596
01:13:02,900 --> 01:13:04,728
[สูดดม]

1597
01:13:06,599 --> 01:13:08,775
[อ้าปากค้าง]

1598
01:13:08,775 --> 01:13:10,777
ฉันไม่สามารถได้กลิ่นอะไรเลย

1599
01:13:10,777 --> 01:13:13,563
ดูสิพ่อของฉัน
ล้มลงและสะโพกหัก

1600
01:13:13,563 --> 01:13:15,782
ลงในฟลอริดา
และหมอบอกว่ามี

1601
01:13:15,782 --> 01:13:18,219
ภาวะแทรกซ้อนในการผ่าตัด
ด้วยการติดเชื้อ

1602
01:13:18,219 --> 01:13:21,614
ดังนั้นเขาจะถูกวาง
สักพักหนึ่ง

1603
01:13:21,614 --> 01:13:24,269
เขาจะมีปัญหาในการเดิน
และคุณก็รู้ การเดินทางไปรอบ ๆ

1604
01:13:24,269 --> 01:13:26,750
ลุกขึ้น
และลงบันได ดังนั้น...

1605
01:13:26,750 --> 01:13:29,361
เรามีแล้ว
เพื่อพาเขากลับมาที่นี่

1606
01:13:29,361 --> 01:13:32,059
เขาจะออกแคมป์
ในห้องนั่งเล่นของเรา

1607
01:13:32,059 --> 01:13:34,018
เรามีเตียงโซฟา

1608
01:13:35,323 --> 01:13:37,674
[คราง] ไม่

1609
01:13:37,674 --> 01:13:41,242
ไม่ มาร์-มาร์กาเร็ต
ไม่พอใจกับมัน ไม่

1610
01:13:41,242 --> 01:13:42,592
ใช่.

1611
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
เธอมีของมากมาย
กำลังเกิดขึ้นและ...

1612
01:13:47,118 --> 01:13:51,209
ดูสิ มันซับซ้อน
และฉันคิดว่า เอ่อ...

1613
01:13:51,209 --> 01:13:52,732
ฉันคิดว่า...

1614
01:13:54,038 --> 01:13:57,302
ฉันคิดว่าเธอจะทิ้งฉันไป

1615
01:13:57,302 --> 01:13:59,783
[เพื่อนในโทรศัพท์]
<i>พระเจ้า ฉันขอโทษริช</i>

1616
01:13:59,783 --> 01:14:01,872
<i>คุณคิดว่าเธอเป็น
เจอคนอื่นหรือเปล่า?</i>

1617
01:14:03,047 --> 01:14:05,528
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

1618
01:14:06,746 --> 01:14:09,488
มันเพิ่งต้มเบียร์
เป็นเวลานานมาก

1619
01:14:09,488 --> 01:14:11,011
[ประตูเปิด]

1620
01:14:11,011 --> 01:14:12,317
- ดูสิ แต่ เอิ่ม...
- [ประตูปิด]

1621
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้

1622
01:14:13,884 --> 01:14:15,320
- [มาร์กาเร็ต] สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เพิ่งเกิดขึ้น
- ใช่.

1623
01:14:15,320 --> 01:14:18,062
ฉันต้องดึงรถขึ้นไป
ข้างถนน

1624
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
เพราะฉันลืมไปแล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน

1625
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
แท้จริงแล้วเพิ่งหยุดรถ
และต้องคิดเกี่ยวกับมัน

1626
01:14:25,199 --> 01:14:28,507
มันไม่แปลกเหรอ
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1627
01:14:28,507 --> 01:14:31,162
คุณมี
มากมายอยู่ในใจของคุณ

1628
01:14:31,162 --> 01:14:33,512
ฉันดีใจที่คุณจำได้

1629
01:14:33,512 --> 01:14:35,993
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่นี่แล้ว

1630
01:14:37,560 --> 01:14:39,431
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1631
01:14:45,829 --> 01:14:48,135
[ริชาร์ด] ใบสั่งยาใหม่ของคุณ
อยู่ที่นี่บนโต๊ะ

1632
01:14:48,135 --> 01:14:50,921
[คร่ำครวญ] หือ? คุณพูดอะไร?

1633
01:14:50,921 --> 01:14:53,097
ใบสั่งยาใหม่ของคุณ
อยู่บนโต๊ะท้ายสุด

1634
01:14:53,097 --> 01:14:54,968
ฮะ?

1635
01:14:54,968 --> 01:14:58,537
ใบสั่งยาใหม่ของคุณ
อยู่โต๊ะท้ายๆ เหรอ!

1636
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
คุณรู้ไหม
คุณจะแก่สักวันหนึ่ง

1637
01:15:02,585 --> 01:15:04,674
- ขอโทษ.
- ฮะ?

1638
01:15:04,674 --> 01:15:06,545
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

1639
01:15:06,545 --> 01:15:08,765
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก
ฉันกำลังดึงขาของคุณ

1640
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
- คุณต้องการดูอะไร?
<i>- อันตราย!</i>

1641
01:15:11,376 --> 01:15:13,987
- อะไรนะ?
- [ตะโกน] <i>อันตราย!</i> ฮึ

1642
01:15:13,987 --> 01:15:15,467
[Devon] นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

1643
01:15:15,467 --> 01:15:17,077
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์]
มันคือทุกสิ่งที่ฉันมี

1644
01:15:17,077 --> 01:15:18,731
- [เดวอน] เอาล่ะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1645
01:15:18,731 --> 01:15:21,734
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์]
มันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

1646
01:15:21,734 --> 01:15:24,737
ตื่นเต้นมากที่คุณพบ
บ้านหลังถัดไปของคุณอย่างรวดเร็ว

1647
01:15:24,737 --> 01:15:26,565
[เดวอน] ใช่ มันไม่ง่ายเลย
แต่เราไปถึงที่นั่น

1648
01:15:26,565 --> 01:15:27,784
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์] ใช่

1649
01:15:27,784 --> 01:15:29,046
[เดวอน] ดังนั้น

1650
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
สิ่งที่คุณคิด
นี่จะไปจริงๆเหรอ?

1651
01:15:30,917 --> 01:15:32,745
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์] โอ้
มันยากมากที่จะพูด

1652
01:15:32,745 --> 01:15:36,532
แต่มันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
ตลาดกำลังเริ่มปิดตัวลงจริงๆ

1653
01:15:36,532 --> 01:15:37,968
ฉันคาดหวังว่าทุกข้อเสนอจะเข้ามา

1654
01:15:37,968 --> 01:15:40,187
อย่างน้อยสิบเปอร์เซ็นต์
ข้างบนถาม.

1655
01:15:40,187 --> 01:15:42,233
- โอ้.
- อาจจะ 20

1656
01:15:42,233 --> 01:15:44,496
[เดวอนหัวเราะเบา ๆ] จากริมฝีปากของคุณ
ถึงหูของพระเจ้า

1657
01:15:44,496 --> 01:15:46,106
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์หัวเราะคิกคัก]
ในตลาดแห่งนี้

1658
01:15:46,106 --> 01:15:47,934
ฉันอาจจะแค่มี
สายตรงกับพระเจ้า

1659
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
[เดวอน] ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ

1660
01:15:50,589 --> 01:15:51,982
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์]
ฉันจะโพสต์อย่างแน่นอน

1661
01:15:51,982 --> 01:15:53,592
รูปภาพทั้งหมด
สิ่งแรกในตอนเช้า

1662
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
[Devon] และส่งอีเมลถึงฉัน
หากคุณต้องการอะไรอีก

1663
01:15:55,376 --> 01:15:57,117
[ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์]
ฉันจะ. ขอบคุณ

1664
01:15:57,117 --> 01:15:58,858
- [เดวอน] ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
- โอเค ขอให้มีความสุขในตอนเย็น

1665
01:15:58,858 --> 01:16:00,207
[เดวอน] คุณก็เหมือนกัน

1666
01:16:00,207 --> 01:16:01,905
[ประตูปิด]

1667
01:16:03,428 --> 01:16:05,038
เฮ้.

1668
01:16:05,038 --> 01:16:07,214
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1669
01:16:07,214 --> 01:16:09,695
[สะอื้น]

1670
01:16:09,695 --> 01:16:11,567
เฮ้. อะไร--

1671
01:16:13,177 --> 01:16:18,269
[ร้องไห้] ราเควลเสียชีวิต
เหมือนเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1672
01:16:21,402 --> 01:16:23,579
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1673
01:16:27,583 --> 01:16:29,628
[คำราม]

1674
01:16:31,325 --> 01:16:32,892
[หอบ]

1675
01:16:32,892 --> 01:16:35,155
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะ
พอดีกับห้องอาหารใหม่เหรอ?

1676
01:16:35,155 --> 01:16:37,027
[เฮเลน] เรามีพวกมัน
วัดกันหมดแล้วที่รัก

1677
01:16:37,027 --> 01:16:38,811
มันดูใหญ่โตมาก

1678
01:16:38,811 --> 01:16:40,465
ทำแซนด์วิชให้คุณ

1679
01:16:40,465 --> 01:16:41,901
[คำราม]

1680
01:16:41,901 --> 01:16:43,424
ขอบคุณพระเจ้า

1681
01:16:43,424 --> 01:16:45,035
ฉันกำลังหิวโหย.

1682
01:16:45,035 --> 01:16:47,646
ฉันไม่สามารถรับ
ดูแลเขาริชาร์ด

1683
01:16:47,646 --> 01:16:49,779
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่จะ
รู้สึกเหมือนเป็นตัวของตัวเอง

1684
01:16:49,779 --> 01:16:51,302
เมื่อเขาอยู่ที่นี่

1685
01:16:51,302 --> 01:16:54,000
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถกรีดร้อง,
ฉันติดอยู่ดังนั้น

1686
01:16:54,000 --> 01:16:55,349
และฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่

1687
01:16:55,349 --> 01:16:56,829
เขาอยากกลับมาหาเรา

1688
01:16:56,829 --> 01:16:58,265
เขาอยากกลับบ้าน

1689
01:16:58,265 --> 01:17:00,224
เขาอยากอยู่ที่นี่ ที่ไหน--

1690
01:17:00,224 --> 01:17:01,791
นี่!

1691
01:17:01,791 --> 01:17:03,401
ที่จะตาย

1692
01:17:05,664 --> 01:17:08,493
- เฮ้พ่อ คะแนนเป็นไงบ้าง?
- ฮะ?

1693
01:17:08,493 --> 01:17:10,147
เกมส์นี้ใครชนะ?

1694
01:17:10,147 --> 01:17:11,757
[อัล] เอ่อ...

1695
01:17:11,757 --> 01:17:13,193
[ผู้ประกาศทางทีวี] <i>ณ
ทางแยกของโลก</i>

1696
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
<i>ไทม์สแควร์
ในนิวยอร์กซิตี้...</i>

1697
01:17:15,021 --> 01:17:17,110
[แขกพูดพล่าม]

1698
01:17:18,503 --> 01:17:20,331
[เสียงกริ๊ก]

1699
01:17:20,331 --> 01:17:22,333
[แขกรับเชิญ] เฮ้ มาเลย
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

1700
01:17:22,333 --> 01:17:25,379
[ผู้ประกาศทางทีวี]
<i>ใน 15 วินาที...</i>

1701
01:17:25,379 --> 01:17:27,033
- คุณดูโง่มาก
- [หัวเราะ]

1702
01:17:27,033 --> 01:17:28,774
มันเป็นช่วงเวลานั้นของปี

1703
01:17:28,774 --> 01:17:31,734
[แขก] สิบ เก้า แปด

1704
01:17:31,734 --> 01:17:33,823
เจ็ด, หก,

1705
01:17:33,823 --> 01:17:36,086
- ห้า สี่...
- สู่ช่วงเวลาที่ดีกว่า

1706
01:17:36,086 --> 01:17:38,958
- ...สาม สอง หนึ่ง
- ช่วงเวลาที่ดีกว่า

1707
01:17:38,958 --> 01:17:41,308
- สวัสดีปีใหม่!
- [ปรบมือ]

1708
01:17:41,308 --> 01:17:42,701
[คนทำเสียงส่งเสียงดัง]

1709
01:17:42,701 --> 01:17:44,834
สวัสดีปีใหม่ริชาร์ด

1710
01:17:44,834 --> 01:17:46,487
สวัสดีปีใหม่มาร์กาเร็ต

1711
01:17:46,487 --> 01:17:48,489
[♪ วงดนตรีนาวิกโยธินสหรัฐ:
"ออลด์ แลง ไซน์"]

1712
01:17:48,489 --> 01:17:50,578
[แขกพูดต่อ]

1713
01:17:55,845 --> 01:17:57,760
[ทางทีวี] <i>...นิติวิทยาศาสตร์
จุดยืนทางวิทยาศาสตร์</i>

1714
01:17:57,760 --> 01:18:00,327
<i>คุณไม่สามารถ
พิสูจน์ได้อย่างแน่นอน</i>

1715
01:18:00,327 --> 01:18:04,288
- [ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
- [ประตูเปิดและปิด]

1716
01:18:04,288 --> 01:18:06,812
การประชุมของฉันถูกยกเลิก
ฉันก็เลยคิดว่า

1717
01:18:06,812 --> 01:18:08,727
แล้วของเราล่ะ
อาหารเช้าสุดโปรด?

1718
01:18:08,727 --> 01:18:09,946
โอ้ขอบคุณ

1719
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
พ่อให้ไปบำบัด โอเคไหม?

1720
01:18:12,252 --> 01:18:14,254
เอ่อมารับตรงเวลา

1721
01:18:14,254 --> 01:18:16,692
เขามีผู้ดูแลคนใหม่
เธอชื่อแครอล

1722
01:18:16,692 --> 01:18:18,171
แครอล.

1723
01:18:18,171 --> 01:18:21,087
วาเนสซ่าฝากข้อความถึงฉัน
ลงที่ออฟฟิศ

1724
01:18:21,087 --> 01:18:23,220
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

1725
01:18:23,220 --> 01:18:24,743
ฉันทำ.

1726
01:18:24,743 --> 01:18:27,093
เอ่อ เธอมีอะไรจะพูดไหม?

1727
01:18:27,093 --> 01:18:29,705
เอาล่ะ ตลกพอแล้ว
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1728
01:18:29,705 --> 01:18:31,707
ฉัน?

1729
01:18:31,707 --> 01:18:34,710
เราคุยกันเรื่อง
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1730
01:18:34,710 --> 01:18:37,756
และตามที่คุณต้องการมาตลอด
เพื่อเป็นศิลปินกราฟิก

1731
01:18:37,756 --> 01:18:40,324
ย้อนกลับไปเมื่อเราพบกัน

1732
01:18:40,324 --> 01:18:43,719
และเธออยากจะรู้
ทำไมคุณถึงเลิกวาดภาพ

1733
01:18:48,201 --> 01:18:50,334
คุณรู้ว่าทำไม

1734
01:18:50,334 --> 01:18:52,597
ฉันไม่จริง

1735
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
ฉันต้องทำมาหากิน

1736
01:18:59,212 --> 01:19:01,388
ฉันต้องทำเงิน

1737
01:19:05,610 --> 01:19:07,960
ฉันเอาอพาร์ตเมนต์
บนถนนไฮสตรีท

1738
01:19:09,875 --> 01:19:11,964
ฉันสามารถเดินไปทำงานได้

1739
01:19:17,796 --> 01:19:20,494
แล้วคุณจะทิ้งฉันเหรอ?

1740
01:19:20,494 --> 01:19:22,583
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1741
01:19:23,671 --> 01:19:25,325
ฉัน.

1742
01:19:42,908 --> 01:19:44,997
♪

1743
01:20:07,541 --> 01:20:10,283
[อัล] คุณคิดว่า
คุณสามารถบันทึกมันได้หรือไม่?

1744
01:20:10,283 --> 01:20:11,763
บันทึกอะไร?

1745
01:20:11,763 --> 01:20:14,070
- การแต่งงานของคุณ
- [บ่นเบา ๆ ]

1746
01:20:15,593 --> 01:20:17,203
ฉันไม่มีความคิด

1747
01:20:17,203 --> 01:20:20,337
แม่ของคุณและฉัน
เราไม่เคยมีปัญหาเช่นนั้น

1748
01:20:20,337 --> 01:20:22,905
[หัวเราะ] ใช่คุณทำ

1749
01:20:22,905 --> 01:20:24,776
คนเฉยๆ
ไม่ได้พูดถึงพวกเขา

1750
01:20:24,776 --> 01:20:27,344
นั่นคือทั้งหมดที่
มันเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

1751
01:20:27,344 --> 01:20:30,216
โอ้ เธอ... เธอทิ้งฉันไปครั้งหนึ่ง

1752
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
ใช่ใช่ใช่ใช่

1753
01:20:31,739 --> 01:20:34,481
คุณรู้ไหมว่าคุณยังเล็กอยู่

1754
01:20:34,481 --> 01:20:37,093
เธอจากไปเป็นเวลาสี่วัน
ไปนิวยอร์ค

1755
01:20:37,093 --> 01:20:40,400
เห็นละครบ้างก็ขึ้นไป
ตึกเอ็มไพร์สเตต

1756
01:20:42,446 --> 01:20:44,752
แต่เธอก็กลับมา ริคกี้

1757
01:20:45,884 --> 01:20:48,713
เธอกลับมา
และเธอก็ไม่เคยจากไปอีกเลย

1758
01:20:48,713 --> 01:20:52,325
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เป็นเวลาอื่นอย่างที่ฉันพูด

1759
01:20:52,325 --> 01:20:54,719
เธอทิ้งเสื้อคลุมหนาๆ ไว้

1760
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
ใครทำ?

1761
01:20:56,155 --> 01:20:58,070
มาร์กาเร็ต--
เธอทิ้งเสื้อคลุมหนาๆ ไว้

1762
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
เมื่อคุณทิ้งบางสิ่งไว้
แบบนั้น

1763
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
มันหมายความว่าคุณต้องการ
ที่จะกลับมา

1764
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
ของมาร์กาเร็ต
ทิ้งของทุกชนิด

1765
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1766
01:21:06,470 --> 01:21:10,343
เธอลืมไปแล้ว
มีหลายสิ่งหลายอย่างในช่วงนี้

1767
01:21:10,343 --> 01:21:12,389
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว ริคกี้

1768
01:21:12,389 --> 01:21:13,869
เพื่ออะไร?

1769
01:21:13,869 --> 01:21:16,306
บางทีคุณควรขายบ้าน

1770
01:21:17,655 --> 01:21:20,353
ขายบ้านเหรอ?

1771
01:21:20,353 --> 01:21:24,444
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณบอกว่าขาย... [พูดตะกุกตะกัก]

1772
01:21:28,231 --> 01:21:31,451
ฉันจะบอกคุณ
ฉันจะทำอะไร.

1773
01:21:32,975 --> 01:21:35,847
ฉันกำลังจะไปทาสี

1774
01:21:37,283 --> 01:21:38,937
ดี.

1775
01:21:38,937 --> 01:21:40,373
มาเถอะที่รัก

1776
01:21:40,373 --> 01:21:42,332
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1777
01:21:42,332 --> 01:21:46,118
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว
พลาดที่จะอยู่ที่นี่

1778
01:21:46,118 --> 01:21:48,381
จริงหรือ

1779
01:21:48,381 --> 01:21:49,948
ฉันจะไม่.

1780
01:21:49,948 --> 01:21:51,776
[เด็กๆ ตะโกนข้างนอก]
ชื่อของมันคือเอนซ่า

1781
01:21:51,776 --> 01:21:53,038
มาเถอะที่รัก

1782
01:21:53,038 --> 01:21:54,648
[เด็กๆ] ฉันเปิดหน้าต่างแล้ว

1783
01:21:54,648 --> 01:21:56,781
เอ็นซ่าบินเข้ามา

1784
01:21:56,781 --> 01:21:58,478
ฉันมีนกตัวน้อย

1785
01:21:58,478 --> 01:22:00,611
- ชื่อของมันคือเอนซ่า
- [ประตูปิด]

1786
01:22:00,611 --> 01:22:02,526
ฉันเปิดหน้าต่าง

1787
01:22:02,526 --> 01:22:04,789
เอ็นซ่าบินเข้ามา

1788
01:22:04,789 --> 01:22:06,660
ฉันมีนกตัวน้อย

1789
01:22:06,660 --> 01:22:08,967
[จางหายไป] ชื่อของมันคือเอนซ่า

1790
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

1791
01:22:15,452 --> 01:22:17,367
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1792
01:22:18,977 --> 01:22:20,631
ดอกกุหลาบ.

1793
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
ฉันมาแล้วโรส

1794
01:22:31,772 --> 01:22:33,687
[หายใจไม่ออก] ฉันกำลังมา

1795
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
ดอกกุหลาบ?

1796
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
[รัด]

1797
01:22:40,216 --> 01:22:42,044
ไม่ต้องกังวล.

1798
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
ฉันมาแล้วโรส

1799
01:22:45,873 --> 01:22:47,875
เพียงแค่รอ ฉันกำลังมา.

1800
01:22:49,399 --> 01:22:52,184
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

1801
01:22:52,184 --> 01:22:54,534
[หอบ]

1802
01:23:03,239 --> 01:23:07,547
กระเป๋าเงิน นาฬิกา กุญแจ.

1803
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
♪

1804
01:23:31,528 --> 01:23:33,617
♪

1805
01:23:44,280 --> 01:23:46,760
[ริชาร์ด] <i>ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการอยู่ที่นั่นในวันนี้</i>

1806
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
<i>มัน-มันมีความหมายมาก</i>

1807
01:23:48,371 --> 01:23:50,373
[มาร์กาเร็ตทางโทรศัพท์] <i>มันเป็นอย่างนั้น
บริการที่น่ารัก</i>

1808
01:23:50,373 --> 01:23:53,028
<i>ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
สำหรับมื้อกลางวัน ริชาร์ด</i>

1809
01:23:53,028 --> 01:23:54,507
[ริชาร์ด] โอ้ ไม่
ไม่เป็นไร

1810
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
ไม่เป็นไร.
แค่--แต่ขอบคุณนะ

1811
01:23:56,770 --> 01:23:59,121
<i>แล้วคุณสบายดีไหม?</i>

1812
01:23:59,121 --> 01:24:00,600
<i>ป-เป็นยังไงบ้าง?</i>

1813
01:24:00,600 --> 01:24:02,254
ฉันสบายดี.

1814
01:24:03,386 --> 01:24:06,650
ฉันเสียใจ แต่ฉันไม่เป็นไร

1815
01:24:06,650 --> 01:24:09,479
<i>ก็เป็นเรื่องน่าเศร้า เศร้ามาก.</i>

1816
01:24:09,479 --> 01:24:11,698
ใช่แล้ว และอย่างที่เราได้คุยกันไปแล้ว
หลายครั้ง

1817
01:24:11,698 --> 01:24:13,309
นั่นเป็นความรู้สึกที่สำคัญ

1818
01:24:13,309 --> 01:24:16,573
<i>อืม-อืม เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน</i>

1819
01:24:17,661 --> 01:24:22,231
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่พ่อกับฉันมี...

1820
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
คุณรู้ไหมว่ามีเวลามากตั้งแต่เขา
กลับมาอาศัยอยู่ที่นี่และ...

1821
01:24:26,583 --> 01:24:29,151
เราคุยกัน เรา-เรา-เรา...

1822
01:24:29,151 --> 01:24:32,371
เราจัดเรียง
ผ่านสิ่งต่างๆมากมาย

1823
01:24:32,371 --> 01:24:34,025
<i>ฉันดีใจ</i>

1824
01:24:34,025 --> 01:24:36,332
<i>ดีใจที่คุณทั้งสอง
ก็สามารถทำเช่นนั้นได้</i>

1825
01:24:36,332 --> 01:24:38,725
และมาร์กาเร็ต ฉันต้อง...

1826
01:24:40,379 --> 01:24:45,341
มาร์กาเร็ต ฉันมี
เพื่อขอโทษคุณ

1827
01:24:47,256 --> 01:24:50,607
<i>- ริชาร์ด คุณไม่จำเป็นต้อง--</i>
- ใช่. ใช่. ใช่.

1828
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
มาร์กาเร็ต ฉันต้องบอกคุณ
ฉันเสียใจแค่ไหน

1829
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกังวล
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ

1830
01:24:59,355 --> 01:25:01,879
ในทางที่บ้าบอบางอย่าง
ฉันคงต้องเชื่อ

1831
01:25:01,879 --> 01:25:05,404
ความกังวลนั้นก็จะคงอยู่
สิ่งที่เจ็บปวดไม่ให้เกิดขึ้น

1832
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

1833
01:25:12,150 --> 01:25:14,065
ฉันขอโทษ มาร์กาเร็ต

1834
01:25:15,110 --> 01:25:19,157
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1835
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
<i>ริชาร์ด ไม่เป็นไร</i>

1836
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
<i>แต่ขอบคุณ</i>

1837
01:25:24,945 --> 01:25:27,557
<i>[เสียงสั่น]
ขอบคุณสำหรับ...</i>

1838
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
<i>สำหรับการพูดอย่างนั้น</i>

1839
01:25:33,867 --> 01:25:36,392
<i>เราทั้งคู่... [สูดจมูก]</i>

1840
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
<i>เราทำอย่างดีที่สุดแล้ว</i>

1841
01:25:42,746 --> 01:25:43,921
ใช่.

1842
01:25:44,878 --> 01:25:46,271
ใช่.

1843
01:25:47,968 --> 01:25:49,970
[แมลงวิ่ง]

1844
01:25:49,970 --> 01:25:51,972
[เสียงนกร้อง]

1845
01:25:51,972 --> 01:25:54,061
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1846
01:26:05,116 --> 01:26:07,379
[สวดมนต์] แหวน
รอบๆ โรซี่

1847
01:26:07,379 --> 01:26:09,990
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยสิ่งของ

1848
01:26:09,990 --> 01:26:14,081
ขี้เถ้าขี้เถ้าเราทุกคนล้มลง

1849
01:26:14,081 --> 01:26:16,083
♪

1850
01:26:16,083 --> 01:26:17,781
[คุยเล่นๆ]

1851
01:26:17,781 --> 01:26:19,609
[มาร์กาเร็ตทางโทรศัพท์] <i>พวกเราเคยเป็น
เดินไปตามแม่น้ำแซน</i>

1852
01:26:19,609 --> 01:26:22,481
<i>และท้องฟ้าก็เปิดออก
และมันก็เริ่มเท</i>

1853
01:26:22,481 --> 01:26:24,744
<i>ดังนั้นเราจึงเป็ด
เข้าไปในร้านกาแฟเล็กๆ แห่งนี้</i>

1854
01:26:24,744 --> 01:26:27,704
<i>และจบลงด้วยการมี
บาแกตต์ที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา</i>

1855
01:26:27,704 --> 01:26:30,315
<i>โอ้ และฉันคงต้องเริ่มแล้ว
ยังไงก็ตาม</i>

1856
01:26:30,315 --> 01:26:31,925
<i>เพราะนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน</i>

1857
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
<i>หยุดฉันและถามฉัน
ถ้าฉันพูดภาษาอังกฤษ</i>

1858
01:26:34,232 --> 01:26:35,929
<i>และฉันก็พูดว่า</i>"อุ้ย"

1859
01:26:35,929 --> 01:26:37,453
<i>- [มาร์กาเร็ตหัวเราะ]</i>
- [ริชาร์ด] <i>แย่จัง [พึมพำ]</i>

1860
01:26:37,453 --> 01:26:39,629
<i>คุณต้องได้เห็นปารีส</i>

1861
01:26:39,629 --> 01:26:41,544
[มาร์กาเร็ต] <i>ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อไปพบปารีส ริชาร์ด</i>

1862
01:26:41,544 --> 01:26:44,329
[ริชาร์ด] <i>ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
วาเนสซ่าก็ทำได้
เพื่อนัดพบกับคุณ</i>

1863
01:26:44,329 --> 01:26:46,157
[มาร์กาเร็ต] <i>โอ้
มันวิเศษมาก</i>

1864
01:26:46,157 --> 01:26:49,334
<i>และวาเนสซ่ากับฉันตัดสินใจ
เราจะกลับมาทุกปี</i>

1865
01:26:49,334 --> 01:26:50,814
<i>- แค่เรา ไม่ใช่เดวิด</i>
- [ริชาร์ด] <i>โอ้</i>

1866
01:26:50,814 --> 01:26:52,119
[มาร์กาเร็ต] <i>แค่ก
ทริปแม่ลูก</i>

1867
01:26:52,119 --> 01:26:53,512
[ริชาร์ด] <i>โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ใช่แล้ว</i>

1868
01:26:53,512 --> 01:26:55,035
[มาร์กาเร็ต] <i>และคุณก็รู้
อะไรอีก? ฉันจะ</i>

1869
01:26:55,035 --> 01:26:58,082
<i>เก็บเงินของฉันไว้ไปเที่ยว
ประเทศใหม่ทุกปี</i>

1870
01:26:58,082 --> 01:27:00,737
[ริชาร์ด] นั่นฟังดู
เหมือนแผนการอันสมบูรณ์แบบ

1871
01:27:00,737 --> 01:27:02,391
[มาร์กาเร็ต] <i>โอ้
พูดถึงแผนการ</i>

1872
01:27:02,391 --> 01:27:05,089
<i>วาเนสซ่าและเดวิดเข้าร่วมด้วย
คุณสำหรับวันขอบคุณพระเจ้าในปีนี้ไหม</i>

1873
01:27:05,089 --> 01:27:07,265
พวกเขากำลังไปหาคนของเดวิด'

1874
01:27:07,265 --> 01:27:09,224
วาเนสซ่าบอกฉัน
นั่นแม่ของเดวิด

1875
01:27:09,224 --> 01:27:11,704
โคตรอยากจะมีเลย
วันขอบคุณพระเจ้าในปีนี้

1876
01:27:11,704 --> 01:27:14,011
และมี
เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1877
01:27:15,099 --> 01:27:18,363
มาร์กาเร็ต ครอบครัวนี้
แพร่กระจายไปทั่วโลก

1878
01:27:20,365 --> 01:27:22,280
ไม่ ไม่ ไม่มีแผน

1879
01:27:22,280 --> 01:27:24,587
ไม่ ไม่... ไม่มีแผน

1880
01:27:24,587 --> 01:27:26,632
ดังนั้นฉันคิดว่าฉัน
แค่จะข้ามมันไป

1881
01:27:26,632 --> 01:27:28,199
คุณ?

1882
01:27:30,723 --> 01:27:33,291
คุณอยากจะทำจริงๆเหรอ?

1883
01:27:33,291 --> 01:27:34,945
ฉันชอบสิ่งนั้น

1884
01:27:35,989 --> 01:27:38,296
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

1885
01:27:38,296 --> 01:27:41,560
อาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า,
16.00 น. ที่นี่..

1886
01:27:41,560 --> 01:27:43,649
[เสียงแตกไฟ]

1887
01:27:51,918 --> 01:27:53,137
[เคาะประตู]

1888
01:27:53,137 --> 01:27:54,747
เปิดแล้ว!

1889
01:27:54,747 --> 01:27:56,401
[ประตูเปิด]

1890
01:27:57,533 --> 01:27:59,186
[ประตูปิด]

1891
01:28:01,363 --> 01:28:02,755
- เฮ้
- สวัสดี.

1892
01:28:02,755 --> 01:28:04,496
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ คุณดูดีมาก

1893
01:28:04,496 --> 01:28:06,672
- [หัวเราะคิกคัก] อ้าว..
- คุณทำ.

1894
01:28:06,672 --> 01:28:08,544
คุณแน่ใจเรื่องนี้
เป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1895
01:28:08,544 --> 01:28:10,807
โอ้อะไรจะดีกว่านี้
สำหรับอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า

1896
01:28:10,807 --> 01:28:12,504
กว่าม้วนไข่เย็น?

1897
01:28:12,504 --> 01:28:15,290
ว้าว ริชาร์ด
คุณวาดภาพจริงๆ

1898
01:28:15,290 --> 01:28:17,466
โอ้ ฉันยุ่งมาก ใช่แล้ว

1899
01:28:17,466 --> 01:28:19,032
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1900
01:28:19,032 --> 01:28:20,947
ขอบคุณครับ

1901
01:28:20,947 --> 01:28:23,298
สวย.

1902
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
นี่อะไรน่ะ?

1903
01:28:25,300 --> 01:28:26,910
นั่นคือคุณ

1904
01:28:26,910 --> 01:28:28,825
[หัวเราะ] ฉันไม่ทำ
ดูเหมือนอย่างนั้น

1905
01:28:28,825 --> 01:28:30,087
ใช่คุณทำ

1906
01:28:30,087 --> 01:28:31,741
โอ้พระเจ้า.

1907
01:28:31,741 --> 01:28:33,482
คุณสามารถขายสิ่งเหล่านี้ได้จริงๆ

1908
01:28:33,482 --> 01:28:34,918
- ใช่?
- แต่ไม่ใช่อันนั้น

1909
01:28:34,918 --> 01:28:36,876
ฉันวาดอันนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

1910
01:28:36,876 --> 01:28:38,225
วาเนสซ่าของเรา

1911
01:28:38,225 --> 01:28:39,575
- สวยมาก.
- ผลงานชิ้นเอกของเรา

1912
01:28:39,575 --> 01:28:41,359
โอ้นั่นแน่นอน

1913
01:28:41,359 --> 01:28:43,753
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1914
01:28:43,753 --> 01:28:46,408
ที่นี่เป็นสถานที่อันทรงเกียรติสำหรับคุณ

1915
01:28:46,408 --> 01:28:49,324
ช่างดีเหลือเกินที่คุณดึงออกมา
โต๊ะพับ

1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,064
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็น
ประเพณีของครอบครัว

1917
01:28:51,064 --> 01:28:52,805
ฉันคิดว่าทำไมไม่?

1918
01:28:52,805 --> 01:28:54,416
รู้ไหม ใจร้ายที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้น

1919
01:28:54,416 --> 01:28:56,983
ตอนที่ฉันกำลังรอคิว
at the Chinese restaurant.

1920
01:28:56,983 --> 01:28:59,899
ชั่ววินาทีหนึ่ง
I forgot why I was there.

1921
01:28:59,899 --> 01:29:01,466
- มันทำให้ฉันกลัว
- อืม.

1922
01:29:01,466 --> 01:29:04,643
Well, the holidays can be
confusing for a lot of people.

1923
01:29:04,643 --> 01:29:06,297
ใช่.

1924
01:29:06,297 --> 01:29:09,431
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1925
01:29:11,302 --> 01:29:13,739
Well, I'll give the blessing.

1926
01:29:13,739 --> 01:29:16,742
ขอบคุณสำหรับเสียง

1927
01:29:16,742 --> 01:29:19,571
ของเสียงทั้งหมด
ที่เคยมาที่นี่

1928
01:29:19,571 --> 01:29:23,183
และเพื่อนำมา
เราอยู่ด้วยกันในวันนี้

1929
01:29:24,620 --> 01:29:26,926
- สาธุ
- สาธุ

1930
01:29:26,926 --> 01:29:28,928
Now, I thought, let's begin
ประเพณีใหม่ล่าสุด

1931
01:29:28,928 --> 01:29:31,366
มาเริ่มมื้ออาหารกัน
ด้วยคุกกี้โชคลาภ

1932
01:29:31,366 --> 01:29:32,932
[หัวเราะ] เอาล่ะ

1933
01:29:32,932 --> 01:29:34,717
- คุณไปก่อน
- โอ้.

1934
01:29:34,717 --> 01:29:37,328
“ช่วยด้วย! ฉันถูกจับเข้าคุกแล้ว
ในโรงงานคุกกี้โชคลาภ”

1935
01:29:37,328 --> 01:29:39,417
เรื่องตลกที่พ่อของฉันจะพูด

1936
01:29:40,505 --> 01:29:42,942
"คุณจะได้ผจญภัย"

1937
01:29:46,729 --> 01:29:49,253
และอะไร
การผจญภัยที่มันเป็น

1938
01:29:51,342 --> 01:29:53,083
คุณพูดอะไร?

1939
01:29:59,350 --> 01:30:02,266
“รักเก่า.
จะกลับมาหาคุณ”

1940
01:30:02,266 --> 01:30:04,442
มม. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1941
01:30:06,618 --> 01:30:08,664
นี่คือความโชคดีของฉันเหรอ?

1942
01:30:11,493 --> 01:30:13,146
ไม่

1943
01:30:14,496 --> 01:30:16,585
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1944
01:30:19,283 --> 01:30:21,111
ฉันกำลังคิดอยู่

1945
01:30:22,329 --> 01:30:24,375
ฉันจะขายบ้าน.

1946
01:30:25,507 --> 01:30:27,291
ดี.

1947
01:30:27,291 --> 01:30:29,380
♪

1948
01:30:46,876 --> 01:30:48,965
♪

1949
01:31:08,898 --> 01:31:10,987
♪

1950
01:31:27,917 --> 01:31:30,223
- [ประตูเปิด]
- [ริชาร์ด] ระวังตัวด้วย

1951
01:31:30,223 --> 01:31:32,182
- ฉันมีคุณ.
- [มาร์กาเร็ต] สิบเหรอ?

1952
01:31:32,182 --> 01:31:34,445
[ริชาร์ด] สิบใช่ สิบปี.

1953
01:31:34,445 --> 01:31:37,361
คุณเชื่อได้ไหม? เวลาบินไป

1954
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
- ระมัดระวัง. คุณสบายดีไหม?
- [ประตูปิด]

1955
01:31:39,189 --> 01:31:41,626
ที่นี่ฉันได้รับคุณ ฉันได้รับคุณ.

1956
01:31:44,150 --> 01:31:47,153
[ถอนหายใจ] นี่คือบ้านของเรา

1957
01:31:47,153 --> 01:31:49,112
เราอาศัยอยู่ที่นี่

1958
01:31:49,112 --> 01:31:51,244
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

1959
01:31:51,244 --> 01:31:52,681
- เราอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่. ใช่.

1960
01:31:52,681 --> 01:31:53,943
นี่ นั่งสิ นั่งลง

1961
01:31:53,943 --> 01:31:56,423
ฉันมีเก้าอี้เหล่านี้

1962
01:31:56,423 --> 01:31:59,775
เอ่อ ครั้งแรก
คุณเข้ามาในบ้านนี้

1963
01:31:59,775 --> 01:32:01,994
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้
คุณดูสวยมาก

1964
01:32:01,994 --> 01:32:04,214
ไม่สามารถละสายตาจากคุณได้เลย

1965
01:32:04,214 --> 01:32:06,433
คุณมาพบ
แม่และพ่อของฉัน

1966
01:32:06,433 --> 01:32:09,001
ตอนนี้ทำคุณ
จำแม่และพ่อของฉันได้ไหม?

1967
01:32:09,001 --> 01:32:11,874
โรสและอัล

1968
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
ไม่

1969
01:32:13,092 --> 01:32:15,704
เราทุกคน
อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1970
01:32:15,704 --> 01:32:17,575
ความทรงจำอันแสนสุขมากมาย

1971
01:32:17,575 --> 01:32:20,447
ฉันจะไม่มีวันลืม
คืนหนึ่งนี้

1972
01:32:20,447 --> 01:32:24,147
คุณและฉันได้รักกัน
บนโซฟาแม่ฉันตรงนี้

1973
01:32:24,147 --> 01:32:25,627
- ไม่
- ใช่เราทำ

1974
01:32:25,627 --> 01:32:28,455
พวกเขาทั้งหมดกำลังหลับอยู่ชั้นบน
และเรากำลังดำเนินการอยู่

1975
01:32:28,455 --> 01:32:31,720
-ค่อนข้างร้อนและหนักมาก
- [หัวเราะ] โอ้! ไม่โอ้

1976
01:32:31,720 --> 01:32:33,939
ความทรงจำอันแสนสุขมากมายที่นี่

1977
01:32:33,939 --> 01:32:35,724
วันขอบคุณพระเจ้าและคริสต์มาส

1978
01:32:35,724 --> 01:32:40,598
เรา-เราแต่งงานกันตรงหน้าเลย
ของเตาผิงที่นั่น

1979
01:32:40,598 --> 01:32:42,208
โอ้พระเจ้า คุณได้คลอดบุตรแล้ว

1980
01:32:42,208 --> 01:32:44,994
ถึงลูกสาวของเรา วาเนสซ่า
ที่นี่

1981
01:32:44,994 --> 01:32:48,040
คุณจำได้ไหม
วาเนสซ่า ลูกสาวของเราเหรอ?

1982
01:32:49,868 --> 01:32:51,217
- [ถอนหายใจ] เอ๊ะ...
- อืม?

1983
01:32:51,217 --> 01:32:54,046
เราเลี้ยงดูเธอในบ้านหลังนี้

1984
01:32:54,046 --> 01:32:55,744
เราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อเป็นพ่อแม่ที่ดี

1985
01:32:55,744 --> 01:32:57,267
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

1986
01:32:57,267 --> 01:33:00,618
และฉัน-ฉันพยายามจะเป็น
พ่อที่ดีและ...

1987
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
และเป็นสามีที่ดี

1988
01:33:03,665 --> 01:33:05,754
ฉันไม่เสียใจเลย

1989
01:33:06,798 --> 01:33:08,583
วาเนสซ่า?

1990
01:33:08,583 --> 01:33:11,977
ใช่ ลูกสาวของเรา วาเนสซ่า

1991
01:33:11,977 --> 01:33:14,980
เธอเป็นและเป็นประทัด

1992
01:33:14,980 --> 01:33:17,374
มีครั้งหนึ่งที่เธอ...

1993
01:33:17,374 --> 01:33:19,855
เธอได้รับรางวัล
ที่โรงเรียน--ริบบิ้น--

1994
01:33:19,855 --> 01:33:22,684
และเธอก็สูญเสียมันไป
และเธอก็อารมณ์เสียมาก

1995
01:33:22,684 --> 01:33:26,035
เธอร้องไห้ติดต่อกันสองวัน
เกี่ยวกับริบบิ้นที่หายไปนั้น

1996
01:33:26,035 --> 01:33:28,341
- ริบบิ้นสีน้ำเงิน
- ใช่ มันเป็นริบบิ้นสีน้ำเงิน

1997
01:33:28,341 --> 01:33:30,735
ฉัน-ฉันจำได้

1998
01:33:30,735 --> 01:33:34,652
ฉันพบมันใน...
ในโซฟา

1999
01:33:34,652 --> 01:33:37,220
โซฟาสีน้ำตาล. ฉันจำได้.

2000
01:33:40,440 --> 01:33:42,094
[ร้องไห้] ฉันจำได้ว่าเจอมันแล้ว

2001
01:33:42,094 --> 01:33:44,270
เธอมีความสุขมาก

2002
01:33:46,098 --> 01:33:49,101
และคุณ - คุณเข้ามาที่ประตู

2003
01:33:49,101 --> 01:33:51,408
และคุณก็มีความสุขมาก

2004
01:33:53,279 --> 01:33:55,325
โอ้ ฉันจำได้หมดเลย

2005
01:33:56,369 --> 01:33:58,458
นั่นก็อยู่ที่นี่

2006
01:34:01,679 --> 01:34:03,855
ฉันจำได้ว่าเคยอยู่ที่นี่

2007
01:34:06,031 --> 01:34:08,033
ฉันรักที่นี่

2008
01:34:10,557 --> 01:34:12,647
ฉันรักที่นี่

2009
01:34:12,647 --> 01:34:14,692
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

2010
01:34:22,482 --> 01:34:24,571
[เสียงนกร้อง]

2011
01:34:26,530 --> 01:34:28,619
[ดนตรีดังขึ้นอย่างมาก]

2012
01:34:43,852 --> 01:34:45,941
♪

2013
01:35:05,874 --> 01:35:07,963
♪

2014
01:35:23,282 --> 01:35:25,371
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

2015
01:35:54,226 --> 01:35:56,315
♪

2016
01:36:24,256 --> 01:36:26,345
♪

2017
01:36:53,285 --> 01:36:55,374
♪

2018
01:37:25,317 --> 01:37:27,406
♪

2019
01:37:57,349 --> 01:37:59,438
♪

2020
01:38:29,381 --> 01:38:31,470
♪

2021
01:39:01,413 --> 01:39:03,502
♪

2022
01:39:33,445 --> 01:39:35,534
♪

2023
01:40:05,477 --> 01:40:07,566
♪

2024
01:40:37,509 --> 01:40:39,598
♪

2025
01:41:09,541 --> 01:41:11,630
♪

2026
01:41:41,573 --> 01:41:43,662
♪

2027
01:42:13,605 --> 01:42:15,694
♪

2028
01:42:45,637 --> 01:42:47,726
♪

2029
01:43:17,669 --> 01:43:19,758
♪

2030
01:43:49,701 --> 01:43:51,790
[เพลงจางหายไป]